בדי ערבות שמשם עצת הנביאים - נהר וגן שהם אחד
בלק · ׳ה' אלהי אתה ארוממך׳ - כל סוד המהימנותא הנסתר בפסוק אחד · מאמר 10 · פיסקה 4 · דף קצג ע"ב
לשון הזוהר
׳עֵצוֹת מֵרָחוֹק׳ קָרָא לְהַאי בְּקַדְמִיתָא פֶּלֶא, וְהָכָא אָמַר ׳פֶּלֶא עֵצוֹת מֵרָחוֹק׳ - אֶלָּא הָתָם אִצְטְרִיךְ לְמִמְנֵי שִׁית סִטְרִין לְדַרְגִּין עִלָּאִין, ׳פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי עַד שַׂר שָׁלוֹם׳ (ישעיה ו) - וְהָכָא, לָא אָתָא לְמִמְנֵי חוּשְׁבָּנָא. אֲבָל ׳עֵצוֹת מֵרָחוֹק׳ מַאי נִינְהוּ. תְּרֵי בַּדֵי עֲרָבוֹת, דְּכָל עֵיטָא דִּנְבִיאֵי מִתַּמָּן אַתְיָא. אִינּוּן אִקְרוּן ׳עֵצוֹת מֵרָחוֹק׳. ׳אֱמוּנָה אוֹמֶן׳, תְּרֵין דְּאִינּוּן חַד, נָהָר וְגַן. דָּא נָפִיק מֵעֵדֶן, וְדָא אִשְׁתְּקֵי מִינֵּיהּ. הָא הָכָא, כָּל רָזָא סְתִימָא דִּמְהֵימְנוּתָא.
תרגום
׳עֵצוֹת מֵרָחֹק׳. קָרָא לָזֶה בַתְּחִלָּה פֶּלֶא, וְכָאן אָמַר ׳פֶּלֶא עֵצוֹת מֵרָחֹק׳ - אֶלָּא שָׁם צָרִיךְ לִמְנוֹת שִׁשָּׁה צְדָדִים לִדְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת, (ישעיה ט) ׳פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי עַד שַׂר שָׁלוֹם׳ - וְכָאן לֹא בָא לִמְנוֹת חֶשְׁבּוֹן. אֲבָל ׳עֵצוֹת מֵרָחֹק׳ מִי הֵם? שְׁנֵי בַּדֵּי עֲרָבוֹת, שֶׁכָּל עֵצָה שֶׁל הַנְּבִיאִים בָּא מִשָּׁם. הֵם נִקְרָאִים ׳עֵצוֹת מֵרָחֹק׳. מְהֵימְנוּתָא אֹמֶן, שְׁנַיִם שֶׁהֵם אֶחָד, נָהָר וְגַן. זֶה יוֹצֵא מֵעֵדֶן, וְזֶה מֻשְׁקֶה מִמֶּנּוּ. הֲרֵי כָּאן כָּל הַסּוֹד הַנִּסְתָּר שֶׁל הַמְּהֵימְנוּתָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳עצות מרחוק׳ קרא להאי בקדמיתא פלא, והכא אמר ׳פלא עצות מרחוק׳ - אלא התם אצטריך לממני שית סטרין לדרגין עלאין, ׳פלא יועץ אל גבור אבי עד שר שלום׳ (ישעיה ו) - והכא, לא אתא לממני חושבנא. אבל ׳עצות מרחוק׳ מאי נינהו. תרי בדי ערבות, דכל עיטא דנביאי מתמן אתיא. אינון אקרון ׳עצות מרחוק׳. ׳אמונה אומן׳, תרין דאינון חד, נהר וגן. דא נפיק מעדן, ודא אשתקי מיניה. הא הכא, כל רזא סתימא דמהימנותא.
התרגום: ׳עצות מרחק׳. קרא לזה בתחלה פלא, וכאן אמר ׳פלא עצות מרחק׳ - אלא שם צריך למנות ששה צדדים לדרגות עליונות, (ישעיה ט) ׳פלא יועץ אל גבור אבי עד שר שלום׳ - וכאן לא בא למנות חשבון. אבל ׳עצות מרחק׳ מי הם? שני בדי ערבות, שכל עצה של הנביאים בא משם. הם נקראים ׳עצות מרחק׳. מהימנותא אמן, שנים שהם אחד, נהר וגן. זה יוצא מעדן, וזה משקה ממנו. הרי כאן כל הסוד הנסתר של המהימנותא.
מן המפרשים
מקדש מלך: אלא אצטריך לממני שית סטרין: פי' שבפ' פלא יועץ מנה ו' ספי' פלא חכמה יועץ בינה אל חסד גבור גבורה. אבי עד ת"ת. שר שלום יסוד. תרי בדי ערבות. פי' הם נ"ה והם נק' עצות. ופי' מרחוק מאבא הנק' רחוק משם מקבלים הארה א"נ בינה נק' רחוק…
אור החמה: קרא להאי בקדמיתא. ישעיהו עצמו קרא למקום זה שם אחר בתחלת ספרו שאמר פלא יועץ אל גבור אבי עד שר שלום והכוונה על שש קצוות הנכללים בו אל חסד גבור גבורה אבי ת"ת אב ודאי לנשמות ליחודא קב"ה ושכינתיה עד בנצח. שר בהוד שלום ביסוד והכוונה…
אור יקר: תרי בדי ערבות הדומה לשפתים והם נצח בחכמת והוד בבינה כדפירשנו שם, וזהו שאמר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: