ממלכת הזוהר › זוהר › בחקותי › מאמר 8: ׳ונתתי משכני בתוככם׳ - משכון השכינה שנשאר בישראל אף בגלותם › פיסקה 2 (קיד ע"א)

הורדת חמדתו למשכון - הרוצה משכונו יבוא לדור אצלנו

בחקותי · ׳ונתתי משכני בתוככם׳ - משכון השכינה שנשאר בישראל אף בגלותם · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף קיד ע"א

לשון הזוהר

כַּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בָּעָא לְדַיְּירָא בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל, מָה עֲבַד, נָטַל כִּסּוּפָא דִּילֵיהּ, וְנָחִית לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל. אָמַר לוֹן: יִשְׂרָאֵל, הָא מַשְׁכּוֹנָא דִּילִי גַּבַּיְיכוּ, בְּגִין דְּלָא אִתְפְּרַשׁ מִנַּיְיכוּ לְעָלְמִין. וְאַף עַל גַּב דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְרְחִיק מִינָן, מַשְׁכּוֹנָא שָׁבִיק בִּידָן, וַאֲנָן נַטְרִין הַהוּא כִּסּוּפָא דִּילֵיהּ. מַאן דְּיִבְעֵי מַשְׁכּוֹנֵיהּ יֵיתֵי לְדַיְּירָא גַּבָּן בְּגִין כָּךְ ׳וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכְכֶם׳, מַשְׁכּוֹנָא אֶתֵּן בִּידַיְיכוּ, בְּגִין דְּאֵדּוּר עִמְּכוֹן. וְאַף עַל גַּב דְּיִשְׂרָאֵל הַשְׁתָּא בְּגָלוּתָא, מַשְׁכּוֹנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הוּא גַּבַּיְיהוּ, וְלָא שָׁבְקוּ לֵיהּ לְעָלְמִין.

תרגום

כָּךְ הקב"ה רָצָה לָדוּר עִם יִשְׂרָאֵל, מֶה עָשָׂה? לָקַח אֶת חֶמְדָּתוֹ וְהוֹרִיד לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל. אָמַר לָהֶם: יִשְׂרָאֵל, הִנֵּה מַשְׁכּוֹנִי אֶצְלְכֶם כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶפָּרֵד מִכֶּם לְעוֹלָמִים. וְאַף אַף גַּב שהקב"ה הִתְרַחֵק מֵאִתָּנוּ, אֶת הַמַּשְׁכּוֹן הִשְׁאִיר בְּיָדֵינוּ, וְאָנוּ שׁוֹמְרִים אֶת אוֹתָהּ חֶמְדָּתוֹ. מִי שֶׁיִּרְצֶה אֶת מַשְׁכּוֹנוֹ, יָבא לָדוּר אֶצְלֵנוּ. לָכֵן ׳וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכֲכֶם׳, מַשְׁכּוֹן אֶתֵּן בְּיֶדְכֶם כְּדֵי שֶׁאָדוּר עִמָּכֶם. וְאַף עַל גַּב שֶׁיִּשְׂרָאֵל כָּעֵת בַּגָּלוּת, מַשְׁכּוֹנוֹ שֶׁל הקב"ה אֶצְלָם, וְלֹא עָזְבוּ אוֹתוֹ לְעוֹלָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כך קודשא בריך הוא, בעא לדיירא בהו בישראל, מה עבד, נטל כסופא דיליה, ונחית להו לישראל. אמר לון: ישראל, הא משכונא דילי גבייכו, בגין דלא אתפרש מנייכו לעלמין. ואף על גב דקודשא בריך הוא אתרחיק מינן, משכונא שביק בידן, ואנן נטרין ההוא כסופא דיליה. מאן דיבעי משכוניה ייתי לדיירא גבן בגין כך ׳ונתתי משכני בתוככם׳, משכונא אתן בידייכו, בגין דאדור עמכון. ואף על גב דישראל השתא בגלותא, משכונא דקודשא בריך הוא, הוא גבייהו, ולא שבקו ליה לעלמין.

התרגום: כך הקב"ה רצה לדור עם ישראל, מה עשה? לקח את חמדתו והוריד להם לישראל. אמר להם: ישראל, הנה משכוני אצלכם כדי שלא אפרד מכם לעולמים. ואף אף גב שהקב"ה התרחק מאתנו, את המשכון השאיר בידינו, ואנו שומרים את אותה חמדתו. מי שירצה את משכונו, יבא לדור אצלנו. לכן ׳ונתתי משכני בתוככם׳, משכון אתן בידכם כדי שאדור עמכם. ואף על גב שישראל כעת בגלות, משכונו של הקב"ה אצלם, ולא עזבו אותו לעולמים.

מן המפרשים

הסולם: כך קב״ה בעא וכו׳: כך הקב״ה רצה לדור בישראל. מה עשה לקח החמדה שלו, שהיא השכינה, והורידה לישראל. אמר להם, ישראל, והרי המשכון שלי אצלכם, כדי שלא אפרד מכם לעולם. ואע״פ שהקב״ה התרחק ממנו, המשכון עזב בידינו, כי השכינה עמנו בגלות,…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: כך קב"ה בעא וכו' ירצה שמה שהיה להקב"ה עם המ' כך היה לו ית' עם ישראל שגם הם היו במצרים מתבוססים בבחינת התהו בתוך הקליפה אלהים אחרים וגם היא ית' היה אז בסוד הקטנות. ובכח אימא עילאה בא להם החירות וזה להבנות להיות לו לעם. והוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר