׳ונתתי משכני׳ - משכוני, ומשל האוהב שהניח חמדת ביתו
בחקותי · ׳ונתתי משכני בתוככם׳ - משכון השכינה שנשאר בישראל אף בגלותם · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף קיד ע"א
לשון הזוהר
׳וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכְכֶם וְגוֹ'׳ (ויקרא כו, יא). ׳וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי׳ - דָּא שְׁכִינְתָּא. מִשְׁכָּנִי - מַשְׁכּוֹנָא דִּילִי, דְּהִיא אִתְמַשְׁכְּנָא בְּחוֹבַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל. ׳וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי׳, מַשְׁכּוֹנִי וַדַּאי. מְתַל לְבַּר נָשׁ דְּהֲוָה רְחִימָא לְאָחֳרָא, אָמַר לֵיהּ ודַּאי בִּרְחִימוּתָא עִלָּאָה דְּאִית לִי גַּבָּךְ, בָּעֵינָא לְדַיְּירָא עִמָּךְ. אָמַר הֵיךְ אֶנְדַּע דְּתֵידוּר גַּבַּאי, נָטַל כָּל כִּסּוּפָא דְּבֵיתֵיהּ, וְאַיְיתֵי לְגַבֵּיהּ, אָמַר הָא מַשְׁכּוֹנָא לְגַבָּךְ, דְּלָא אִתְפְּרַשׁ מִנָךְ לְעָלְמִין.
תרגום
׳וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכֲכֶם וְגוֹ'׳ (ויקרא כו, יא). וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי - זוֹ הַשְּׁכִינָה. מִשְׁכָּנִי - מַשְׁכּוֹנִי, שֶׁהִתְמַשְׁכְּנָה בַּחֲטָאֵי יִשְׂרָאֵל. וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי, מַשְׁכּוֹנִי בְּוַדַּאי. מָשָׁל לְבֶן אָדָם שֶׁהָיָה אוֹהֵב אֶחָד אַחֵר, אָמַר לוֹ: וַדַּאי בְּאַהֲבָה עֶלְיוֹנָה שֶׁיֵּשׁ לִי אֵלֶיךְ אֲנִי רוֹצֶה לָדוּר עִמְּךְ. אָמַר, אֵיךְ אֵדַע שֶׁתָּדוּר אֶצְלִי? לָקַח כָּל חֶמְדַּת בֵּיתוֹ וְהֵבִיא אֵלָיו. אָמַר, הִנֵּה הַמַּשְׁכּוֹן אֶצְלְךְ שֶׁלֹּא אֶפָּרֵד מִמְּךְ לְעוֹלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ונתתי משכני בתוככם וגו'׳ (ויקרא כו, יא). ׳ונתתי משכני׳ - דא שכינתא. משכני - משכונא דילי, דהיא אתמשכנא בחובייהו דישראל. ׳ונתתי משכני׳, משכוני ודאי. מתל לבר נש דהוה רחימא לאחרא, אמר ליה ודאי ברחימותא עלאה דאית לי גבך, בעינא לדיירא עמך. אמר היך אנדע דתידור גבאי, נטל כל כסופא דביתיה, ואייתי לגביה, אמר הא משכונא לגבך, דלא אתפרש מנך לעלמין.
התרגום: ׳ונתתי משכני בתוככם וגו'׳ (ויקרא כו, יא). ונתתי משכני - זו השכינה. משכני - משכוני, שהתמשכנה בחטאי ישראל. ונתתי משכני, משכוני בודאי. משל לבן אדם שהיה אוהב אחד אחר, אמר לו: ודאי באהבה עליונה שיש לי אליך אני רוצה לדור עמך. אמר, איך אדע שתדור אצלי? לקח כל חמדת ביתו והביא אליו. אמר, הנה המשכון אצלך שלא אפרד ממך לעולמים.
מן המפרשים
יהל אור: ונתתי משכני דא שכינתא משכני משכונא דילי דהיא אתמשכנא כו'. ( א"ה זה לשון הגר"א בתיקונים מ"ז ב' בד"ה איהי משכונא: דריש בה ג' אנפין לשון שכינה, ולשון דאתמשכנא, ולשון משכנין דע"כ ידור בינייהו, ומפרש ואזיל מתל לב"נ דהוה רחימא לאחרא…
הסולם: ונתתי משכני בתוככם וגו׳: ונתתי משכני, זו היא השכינה. משכני פירושו המשכון שלי, כי היא, השכינה, נתמשכנה בעונותיהם של ישראל. כי הולכת עמהם בגלות. ונתתי משכני, משכוני ודאי. משל לאדם שהיה אוהב את חברו. אמר לו, ודאי באהבה עליונה שיש…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: דא שכינתא לא ס"ל כפירש"י שפי' זה בית המקדש. דביה לא שייך לומר ונתתי שזה לא תלוי בשי"ת אלא בישראל שהם יבנו אותו. ואם הכוונה על הכבוד השוכן שם הו"לל ונתתי שכני בתוכם ע"ד לשכנו תדרשו. אבל משכני הוא המקום ששוכן בו והוא צריך לישראל…