שלא האמין לירמיה ולא ייסר ישראל - והלבנה שהנמיכה אורה
בחקותי · ׳ונתתי שלום בארץ׳ - השבתת החיה הרעה ותפיסת יאשיהו בחטאי ישראל · מאמר 7 · פיסקה 5 · דף קיד ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא עַל דְּלָא הַיְּמִין בֵּיהּ בְּיִרְמִיָהוּ, וְלָא כָּפִית לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל, דְּחָשִׁיב דְּכֻלְּהוּ זַכָּאִין כְּוָותֵיהּ. וַהֲוָה אָמַר לֵיהּ יִרְמִיָּה, וְלָא הַיְּמִין בֵּיהּ, וּבְגִין כָּךְ אִתְפַּס בְּחוֹבֵיהוֹן. וְעוֹד דְּסִיהֲרָא הֲוָה מָאִיךְ נְהוֹרָא, וּבַעְיָא לְאַסְתְּמָא.
תרגום
אֶלָּא עַל שֶׁלֹּא הֶאֱמִין בְּיִרְמְיָהוּ וְלֹא יִסֵּר אֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁחָשַׁב שֶׁכֻּלָּם צַדִּיקִים כְּמוֹתוֹ. וְיִרְמְיָה הָיָה אוֹמֵר לוֹ, וְלֹא הֶאֱמִין בּוֹ, וְלָכֵן נִתְפַּס בַּחֲטָאֵיהֶם. וְעוֹד, שֶׁהַלְּבָנָה הִנְמִיכָה אֶת אוֹרָהּ, וְרָצְתָה לְהִסָּתֵם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא על דלא הימין ביה בירמיהו, ולא כפית להו לישראל, דחשיב דכלהו זכאין כוותיה. והוה אמר ליה ירמיה, ולא הימין ביה, ובגין כך אתפס בחוביהון. ועוד דסיהרא הוה מאיך נהורא, ובעיא לאסתמא.
התרגום: אלא על שלא האמין בירמיהו ולא יסר את ישראל, שחשב שכלם צדיקים כמותו. וירמיה היה אומר לו, ולא האמין בו, ולכן נתפס בחטאיהם. ועוד, שהלבנה הנמיכה את אורה, ורצתה להסתם.
מן המפרשים
מקדש מלך: ולא כפית להו לישראל נ"ב נל"עד לגרוס ולא חשיד עכ"ל ור"ל דא"א לומר שיאשיהו המלך לא כפית להו לישראל דהא קראי בהדיא שהשבית את הכומרים והוציא עצמות העובדי ע"ז מקבריהם ושרפם וארז"ל בגמרא שהיה שולח זווג של ת"ח לכל בית ובית לבער ע"ז:…
הסולם: אלא על דלא הימין וכו׳: ומשיב, הוא משום שלא האמין בירמיהו ( מגילה יד: ) ולא ייסר את ישראל שיחזרו בתשובה, כי חשב שכולם צדיקים כמותו. וירמיה אמר לו זה ולא האמינו, ומשום זה נתפס בעונותיהם. ועוד שהלבנה שהיא המלכות, היתה בשפל האור,…