׳וקסמים בידם׳ - התחברות בלק ובלעם להשלים קסם ונחש
בחקותי · ׳עמי זכר נא מה יעץ בלק׳ - קסם ונחש כנגד מעשי הקדושה · מאמר 1 · פיסקה 8 · דף קיב ע"ב
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, בְּקֶסֶם הֲוָה בָּלָק רַב מִכָּל חַכִּימִין, וּבִלְעָם בְּנַחַשׁ. וְעַל דָּא בְּשַׁעֲתָא דְּבָעָא בָּלָק לְאִתְחַבְּרָא עִמֵּיהּ, מַה כְּתִּיב ׳וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם׳ (במדבר כב, ז) - (ובלעם עובדוי בנחש) תָּא חֲזֵי, בְּמִלָּה דְּפוּמָא הֲוָה בִּלְעָם רַב מִכָּל חַרְשִׁין דְּעָלְמָא, וּבְאִסְתַּכְּלוּתָא דְּהַהוּא נַחַשׁ, הֲוָה יָדַע לְכַוְּונָא שַׁעֲתָא. וְעַל דָּא בָּעָא בָּלָק לְאַשְׁלְמָא מִלָּה (ס"א כלא) קֶסֶם וְנַחַשׁ.
תרגום
וּבֹא רְאֵה, בְּקֶסֶם הָיָה בָּלָק גָּדוֹל מִכָּל הַחֲכָמִים, וּבִלְעָם בְּנַחַשׁ. וְעַל זֶה, בְּשָׁעָה שֶׁרָצָה בָּלָק לְהִתְחַבֵּר עִמּוֹ, מַה כָּתוּב? ׳וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם׳ (שם כב, ז) - (וּבִלְעָם מַעֲשָׂיו בנחש) בֹּא רְאֵה, בְּדִבּוּר הַפֶּה הָיָה בִּלְעָם גָּדוֹל מִכָּל הַמְּכַשְּׁפִים שֶׁל הָעוֹלָם, וּבְהִסְתַּכְּלוּת אוֹתוֹ נָחָשׁ הָיָה יוֹדֵעַ לְכַוֵּן אֶת הַשָּׁעָה, וְעַל זֶה רָצָה בָּלָק לְהַשְׁלִים דָּבָר (הַכֹּל) קֶסֶם וְנַחַשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, בקסם הוה בלק רב מכל חכימין, ובלעם בנחש. ועל דא בשעתא דבעא בלק לאתחברא עמיה, מה כתיב ׳וילכו זקני מואב וזקני מדין וקסמים בידם׳ (במדבר כב, ז) - (ובלעם עובדוי בנחש) תא חזי, במלה דפומא הוה בלעם רב מכל חרשין דעלמא, ובאסתכלותא דההוא נחש, הוה ידע לכוונא שעתא. ועל דא בעא בלק לאשלמא מלה (ס"א כלא) קסם ונחש.
התרגום: ובא ראה, בקסם היה בלק גדול מכל החכמים, ובלעם בנחש. ועל זה, בשעה שרצה בלק להתחבר עמו, מה כתוב? ׳וילכו זקני מואב וזקני מדין וקסמים בידם׳ (שם כב, ז) - (ובלעם מעשיו בנחש) בא ראה, בדבור הפה היה בלעם גדול מכל המכשפים של העולם, ובהסתכלות אותו נחש היה יודע לכון את השעה, ועל זה רצה בלק להשלים דבר (הכל) קסם ונחש.
מן המפרשים
הסולם: ות״ח בקסם הוה וכו׳: ובוא וראה, בקסם, היה בלק גדול מכל החכמים, ובלעם בנחש. וע״כ בשעה שרצה בלק להתחבר עמו, מה כתוב, וילכו זקני מואב וזקני מדין וקסמים בידם . בוא וראה, בדבור שבפה היה בלעם גדול מכל המכשפים שבעולם, ובהסתכלות של נחש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: