׳נא׳ לשון בקשה - שלא השגחנו בבקשתו וצווחתנו אינה נשמעת
בחקותי · ׳עמי זכר נא מה יעץ בלק׳ - קסם ונחש כנגד מעשי הקדושה · מאמר 1 · פיסקה 3 · דף קיב ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, אָמַר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: זְכוֹר נָא. וַוי דַּאֲנָן צַוְוחִין בְּכָל יוֹמָא, וְגָעֵינָן וּבָכֵינָן, ׳זְכוֹר יהו"ה מֶה הָיָה לָנוּ׳ (איכה ה, א). ׳זְכוֹר יהו"ה לִבְנֵי אֱדוֹם׳ (תהילים קלז, ז), וְלָא בָּעֵי לְאַשְׁגְּחָא עֲלָנָא, הוּא אָמַר לָן בְּבָעוּ זְכוֹר נָא. אֵין נָא אֶלָּא לְשׁוֹן בָּעוּתָא, וַאֲנָן לָא אַשְׁגַּחְנָא בֵּיהּ. כְּגַוְונָא דָּא אֲנָן צַוְוחִין: ׳זְכוֹר יהו"ה מֶה הָיָה לָנוּ׳ - ׳זְכוֹר יהו"ה לִבְנֵי אֱדוֹם׳ - ׳זְכוֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶּדֶם׳ (תהילים עד, ב), ׳זָכְרֵנִי יהו"ה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ׳ (תהילים קו, ד) - וְלָא בָּעֵי לְאַשְׁגְּחָא עֲלָן.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אָמַר לָהֶם הקב"ה לְיִשְׂרָאֵל: זְכָר נָא. אוֹי שֶׁאָנוּ צוֹוְחִים בְּכָל יוֹם, וְגוֹעִים וּבוֹכִים, ׳זְכֹר ה' מֶה הָיָה לָנוּ׳ (איכה ה, א) - ׳זְכֹר ה' לִבְנֵי אֱדוֹם׳ (תהלים קלז, ז) - וְלֹא רוֹצֶה לְהַשְׁגִּיחַ עָלֵינוּ, הוּא אָמַר לָנוּ: בְּבַקָּשָׁה זְכָר נָא. אֵין נָא אֶלָּא לְשׁוֹן בַּקָּשָׁה, וְאָנוּ לֹא הִשְׁגַּחְנוּ בּוֹ. כְּמוֹ כֵן אָנוּ צוֹוְחִים: ׳זְכֹר ה' מֶה הָיָה לָנוּ׳ (איכה ה, א) - ׳זְכֹר ה' לִבְנֵי אֱדֹם׳ - ׳זְכֹר עֲדָתְךְ קָנִיתָ קֶּדֶם׳ (שם עד, ב) - ׳זָכְרֵנִי ה' בִּרְצוֹן עַמֶּךְ׳ (שם קו, ד) - וְלֹא רוֹצֶה לְהַשְׁגִּיחַ עָלֵינוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, אמר לון קודשא בריך הוא לישראל: זכור נא. ווי דאנן צווחין בכל יומא, וגעינן ובכינן, ׳זכור יהו"ה מה היה לנו׳ (איכה ה, א). ׳זכור יהו"ה לבני אדום׳ (תהילים קלז, ז), ולא בעי לאשגחא עלנא, הוא אמר לן בבעו זכור נא. אין נא אלא לשון בעותא, ואנן לא אשגחנא ביה. כגוונא דא אנן צווחין: ׳זכור יהו"ה מה היה לנו׳ - ׳זכור יהו"ה לבני אדום׳ - ׳זכור עדתך קנית קדם׳ (תהילים עד, ב), ׳זכרני יהו"ה ברצון עמך׳ (תהילים קו, ד) - ולא בעי לאשגחא עלן.
התרגום: אמר רבי יוסי, אמר להם הקב"ה לישראל: זכר נא. אוי שאנו צווחים בכל יום, וגועים ובוכים, ׳זכר ה' מה היה לנו׳ (איכה ה, א) - ׳זכר ה' לבני אדום׳ (תהלים קלז, ז) - ולא רוצה להשגיח עלינו, הוא אמר לנו: בבקשה זכר נא. אין נא אלא לשון בקשה, ואנו לא השגחנו בו. כמו כן אנו צווחים: ׳זכר ה' מה היה לנו׳ (איכה ה, א) - ׳זכר ה' לבני אדם׳ - ׳זכר עדתך קנית קדם׳ (שם עד, ב) - ׳זכרני ה' ברצון עמך׳ (שם קו, ד) - ולא רוצה להשגיח עלינו.
מן המפרשים
הסולם: א״ר יוסי וכו׳: אר״י, אמר להם, הקב"ה לישראל, זכר נא. אוי שאנו צועקים בכל יום ואנו גועים ובוכים, זכור ה׳ מה היה לנו. זכור ה׳ לבני אדום. ואינו רוצה להשגיח עלינו. והוא משום, שהוא אמר לנו בבקשה, זכר נא. כי אין, נא, אלא לשון בקשה,…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אר"י א"ל קב"ה לישראל וכו' פי' גם ר' יוסי נמשך בענין הנזכר כמה גדול כח ישראל להוסיף עוז ותעצומות למעלה והענין יובן בהקדים מ"ש הרב ז"ל שכל השכחה בא מבחי' האחורים והזכירה משל אור הפנים ועוד נקדים מה שידוע שמה שאנו זוכרים חסדי ה'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: