תוכחת ׳מה עשיתי לך׳ - וכשפי בלק שעורר להשמידם
בחקותי · ׳עמי זכר נא מה יעץ בלק׳ - קסם ונחש כנגד מעשי הקדושה · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף קיב ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יִצְחָק אָמַר, זַכָּאָה חוּלָקָא דְּעַמָּא, דְּמָארַיְיהוּ אָמַר לוֹן: ׳עַמִּי מֶה עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵיתִיךָ עֲנֵה בִּי׳ (מיכה ו, ג) - ׳מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב׳ - בְּכַמָּה מִלִּין וְעוֹבָדִין אָמַר לְשֵׁיצָאָה לְכוּ מֵעָלְמָא, וְכַמָּה חַרְשִׁין אִתְּעַר לָקֳבְלַיְיכוּ.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק אָמַר, אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל הָעָם שֶׁרִבּוֹנָם אוֹמֵר לָהֶם: ׳עַמִּי מֶה עָשִׂיתִי לָךְ וּמָה הֶלְאֵתִיךְ עֲנֵה בִּי׳ (מיכה ו, ג) - ׳מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב׳ (מיכה ו, ה) - בְּכַמָּה דְבָרִים וּמַעֲשִׂים אָמַר לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם מֵהָעוֹלָם, וְכַמָּה כְשָׁפִים עוֹרֵר כְּנֶגְדְּכֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, זכאה חולקא דעמא, דמארייהו אמר לון: ׳עמי מה עשיתי לך ומה הלאיתיך ענה בי׳ (מיכה ו, ג) - ׳מה יעץ בלק מלך מואב׳ - בכמה מלין ועובדין אמר לשיצאה לכו מעלמא, וכמה חרשין אתער לקבלייכו.
התרגום: רבי יצחק אמר, אשרי חלקו של העם שרבונם אומר להם: ׳עמי מה עשיתי לך ומה הלאתיך ענה בי׳ (מיכה ו, ג) - ׳מה יעץ בלק מלך מואב׳ (מיכה ו, ה) - בכמה דברים ומעשים אמר להשמיד אתכם מהעולם, וכמה כשפים עורר כנגדכם.
מן המפרשים
הסולם: ר׳ יצחק אמר וכו׳: רי״א, אשרי חלקו של עם, שאדונם אמר להם, עמי מה עשיתי לך ומה הלאיתיך ענה בי . מה יעץ בלק מלך מואב . היינו, בכמה דברים ומעשים חשב לכלות אתכם מן העולם, וכמה כשפים עורר לנגדכם.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: