׳ואף גם זאת׳ - שקיום ישראל בגלות מהשגחתו הנמשכת
בחקותי · ׳עמי זכר נא מה יעץ בלק׳ - קסם ונחש כנגד מעשי הקדושה · מאמר 1 · פיסקה 4 · דף קיב ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, וַדַּאי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַשְׁגַּח עֲלָן תָּדִיר, וְדָכִיר לָן, אִי לָאו דְּאִיהוּ אַשְׁגַּח בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל, וְדָכִיר לוֹן, לָא יְקוּמוּן חַד יוֹמָא בְּגָלוּתָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אוֹיְבֵיהֶם וְגוֹ'׳ (ויקרא כו, מד). קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא עָבִיד לָן כְּעוֹבָדָנָא.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, וַדַּאי שהקב"ה מַשְׁגִּיחַ עָלֵינוּ תָּמִיד וְזוֹכֵר אוֹתָנוּ, שֶׁאִם הוּא לֹא יַשְׁגִּיחַ עַל יִשְׂרָאֵל וְזוֹכֵר אוֹתָם, לֹא יַעַמְדוּ יוֹם אֶחָד בַּגָּלוּת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאַף גַּם זֹּאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אוֹיְבֵיהֶם וְגוֹ'׳ (ויקרא כו, מד). הקב"ה אֵינוֹ עוֹשֶׂה לָנוּ כְמַעֲשֵׂינוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, ודאי קודשא בריך הוא אשגח עלן תדיר, ודכיר לן, אי לאו דאיהו אשגח בהו בישראל, ודכיר לון, לא יקומון חד יומא בגלותא. הדא הוא דכתיב, ׳ואף גם זאת בהיותם בארץ אויביהם וגו'׳ (ויקרא כו, מד). קודשא בריך הוא לא עביד לן כעובדנא.
התרגום: רבי יהודה אמר, ודאי שהקב"ה משגיח עלינו תמיד וזוכר אותנו, שאם הוא לא ישגיח על ישראל וזוכר אותם, לא יעמדו יום אחד בגלות. זהו שכתוב ׳ואף גם זאת בהיותם בארץ אויביהם וגו'׳ (ויקרא כו, מד). הקב"ה אינו עושה לנו כמעשינו.
מן המפרשים
אור החמה: דף קי"ב ע"ב ע"ש והביאור כי כנגד ד' אנפי נשר שיש לת"ת והם ישראל ולאה יעקב ורחל והם כנגד ד' אותיות יהו"ה הנק' ד' כנפים וכנגד אלו יש באילן הטומאה בכתרא שתיתאה שהוא הגוף אשר שם נרמז עמלק ויש לו ד' פני נשר הטמא והם קסם ונחש דוגמת…
הסולם: ר׳ יהודה אמר וכו׳: רי״א, ודאי, הקב״ה משגיח עלינו תמיד וזוכר אותנו. ואם הוא לא היה משגיח בישראל, וזוכר אותנו, לא עמדו אפילו יום אחד בגלות. ז״ש, ואף גם זאת בהיותם בארץ אויביהם וגו '. כי הקב״ה אינו עושה עמנו כמעשינו.
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ודכיר? לן וזה במה שמתעלות נשמותינו למעלה ונעשים יחודים וזווגים שהם סוד הזכירה כיודע אצלנו ומפני שזכירה זו היא דוקא בכח המצות והתפלות ונעשית לזמנים שוני' ביום אבל אח"כ חוזרים המוחין ומסתלקים לכן לא כלל יחד אשגח עלן ודכיר לן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: