ממלכת הזוהר › זוהר › בהר › מאמר 13: ׳כי לי בני ישראל עבדים׳ - עבודת העבד וידיעת הבן › פיסקה 4 (קיא ע"ב)

׳בני בכרי ישראל׳ - ואל יוציא עצמו מכלל עבד

בהר · ׳כי לי בני ישראל עבדים׳ - עבודת העבד וידיעת הבן · מאמר 13 · פיסקה 4 · דף קיא ע"ב

לשון הזוהר

וְאַף עַל גַּב דְּאִקְרֵי בֵּן בְּרָא בּוּכְרָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳בְּנִי בְכוֹרִי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ד, כב), לָא יִפּוּק גַּרְמֵיהּ מִכְּלָלָא דְּעֶבֶד, לְמִפְלַח לַאֲבוּי בְּכָל פּוּלְחָנִין דְּאִינּוּן יְקָרָא דַּאֲבוֹי. וְהָכִי אִצְטְרִיךְ לְכָל בַּר נָשׁ לְמֶהֱוִי לְגַבֵי אֲבוֹי בֵּן, לְחַפְּשָׂא בִּגְנִיזוֹי וּלְמִנְדַּע רָזִין דְּבֵיתֵיהּ, וּלְאִשְׁתַּדְּלָא אֲבַתְרַיְיהוּ. וּלְמֶהֱוֵי לְגַבֵּי אֲבוֹי עֶבֶד.

תרגום

וְאַף עַל גַּב שֶׁנִּקְרָא בֵּן, בֵּן בְּכוֹר להקב"ה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל, אַל יוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ מִכְּלָל שֶׁל עֶבֶד, לַעֲבֹד אֶת אָבִיו בְּכָל הָעֲבוֹדוֹת שֶׁהֵן כְּבוֹד אָבִיו׳ (שמות ד). וְכָךְ צָרִיךְ לְכָל בֶּן אָדָם לִהְיוֹת בֵּן לְגַבֵּי אָבִיו, לְחַפֵּשׂ בִּגְנָזָיו וְלָדַעַת סוֹדוֹת בֵּיתוֹ וּלְהִשְׁתַּדֵּל אַחֲרֵיהֶם, וְלִהְיוֹת עֶבֶד לְגַבֵּי אָבִיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואף על גב דאקרי בן ברא בוכרא לקודשא בריך הוא, כמה דאת אמר ׳בני בכורי ישראל׳ (שמות ד, כב), לא יפוק גרמיה מכללא דעבד, למפלח לאבוי בכל פולחנין דאינון יקרא דאבוי. והכי אצטריך לכל בר נש למהוי לגבי אבוי בן, לחפשא בגניזוי ולמנדע רזין דביתיה, ולאשתדלא אבתרייהו. ולמהוי לגבי אבוי עבד.

התרגום: ואף על גב שנקרא בן, בן בכור להקב"ה, כמו שנאמר ׳בני בכרי ישראל, אל יוציא את עצמו מכלל של עבד, לעבד את אביו בכל העבודות שהן כבוד אביו׳ (שמות ד). וכך צריך לכל בן אדם להיות בן לגבי אביו, לחפש בגנזיו ולדעת סודות ביתו ולהשתדל אחריהם, ולהיות עבד לגבי אביו.

מן המפרשים

הסולם: ואע״ג דאקרי בן וכו׳: ואע״פ שנקרא בן, בן בכור להקב״ה, כש״א, בני בכורי ישראל, אל יוציא את עצמו מכלל עבד, שיעבוד לאביו בכל העבודות שהם כבוד אביו. וכך צריך כל אדם, שיהיה אצל אביו, בן, לחפש בנסתרות שלו ולדעת סודות ביתו, ולהשתדל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר