שתי דרגות עבד ובן - סוד אחד של המהימנותא
בהר · סוד עבד ובן - שתי דרגות המהימנותא שאדם מתעטר בהן · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף קיא ע"ב
לשון הזוהר
וְרָזָא דְּמִלָּה - תְּרֵין דַּרְגִין אִינּוּן לְעֵילָּא דְּאִצְטְרִיךְ בַּר נָשׁ לְאִתְעַטְּרָא בְּהוּ, וְאִינּוּן רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, וְאִינּוּן חַד. חַד, רָזָא דְּעֶבֶד, וְחַד, רָזָא דְּבֵן. וְהַאי עֶבֶד, אִקְרֵי אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ. בֵּן, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא בְּנִי בְכוֹרִי יִשְׂרָאֵל, וְכֹלָּא רָזָא חֲדָא דִּמְהֵימְנוּתָא. וְאִצְטְרִיךְ בַּר נָשׁ לְאִתְעַטְרָא בְּאִלֵּין דַּרְגִין, לְאִתְכַּלְּלָא בְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא.
תרגום
וְסוֹד הַדָּבָר - שְׁתֵּי דְרָגוֹת הֵן לְמַעְלָה שֶׁצָּרִיךְ בֶּן אָדָם לְהִתְעַטֵּר בָּהֶן, וְהֵן סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא, וְהֵן אַחַת. אַחַת סוֹד שֶׁל עֶבֶד, וְאַחַת סוֹד שֶׁל בֵּן. וְהָעֶבֶד הַזֶּה נִקְרָא אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ. בֵּן, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל, וְהַכֹּל סוֹד אֶחָד שֶׁל הַמְּהֵימְנוּתָא. וְצָרִיךְ בֶּן אָדָם לְהִתְעַטֵּר בַּדְּרָגוֹת הַלָּלוּ, לְהִכָּלֵל בְּסוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דמלה - תרין דרגין אינון לעילא דאצטריך בר נש לאתעטרא בהו, ואינון רזא דמהימנותא, ואינון חד. חד, רזא דעבד, וחד, רזא דבן. והאי עבד, אקרי אדון כל הארץ. בן, כמה דאוקימנא בני בכורי ישראל, וכלא רזא חדא דמהימנותא. ואצטריך בר נש לאתעטרא באלין דרגין, לאתכללא ברזא דמהימנותא.
התרגום: וסוד הדבר - שתי דרגות הן למעלה שצריך בן אדם להתעטר בהן, והן סוד המהימנותא, והן אחת. אחת סוד של עבד, ואחת סוד של בן. והעבד הזה נקרא אדון כל הארץ. בן, כמו שבארנו, בני בכרי ישראל, והכל סוד אחד של המהימנותא. וצריך בן אדם להתעטר בדרגות הללו, להכלל בסוד המהימנותא.
מן המפרשים
אור החמה: והאי עבד איקרי אדון וגו' לפי דבריו אלה עבד במ' ובן בת"ת והטעם מפני שענפי המלכות שהיא אדון כל הארץ מנהגת העולם ע"י בי"ע לכך העבד השואף משם נשמה הוא בסוד ענפים אלו אמנם הבן הוא בפנימיות המ' המתייחדת עם הת"ת מצד האצילות כנז' לכך…
הסולם: ורזא דמלה, תרין וכו׳: וסוד הדבר. שתי מדרגות הן למעלה, שהאדם צריך להתעטר בהן, והם סוד האמונה, והן אחת. א׳ הוא סוד עבד, וא׳ הוא סוד בן. ומדרגת עבד הזה שלמעלה, נקרא אדון כל הארץ, שה״ס המלכות, שבה מתגלה הארת החכמה שבשמאל, בסוד אור…