׳אשר הוצאתי אותם מארץ מצרים׳ - הטעם שנקראו עבדים
בהר · ׳כי לי בני ישראל עבדים׳ - עבודת העבד וידיעת הבן · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף קיא ע"ב
לשון הזוהר
בְּגִין דְּיִשְׂרָאֵל קָרֵי לוֹן עֲבָדִים, דִּכְתִּיב ׳כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים עֲבָדַי הֵם׳ - מַאי טַעֲמָא אִינּוּן עֲבָדִים. בְּגִין דִּכְתִּיב ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׳ - וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב בְּעֶשֶׂר אֲמִירָן לְבָתַר, דִּכְתִיב ׳אָנֹכִי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (שמות כ, ב) - לְמִפְלַח לֵיהּ כְּעֶבֶד דְּפָלַח לְמָארֵיהּ דְּפָרִיק לֵיהּ מִן מוֹתָא, דְּפָרִיק לֵיהּ מִכָּל בִּישִׁין דְּעָלְמָא.
תרגום
מִשּׁוּם שֶׁיִּשְׂרָאֵל קָרָא לָהֶם עֲבָדִים, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים עֲבָדַי הֵם׳ (ויקרא כה, נה) - מָה הַטַּעַם הֵם עֲבָדִים? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׳ - וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב בַּעֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת אַחַר כָּךְ, שֶׁכָּתוּב ׳אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךְ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךְ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (שמות כ, ב) - לַעֲבֹד אוֹתוֹ כְּעֶבֶד שֶׁעוֹבֵד אֶת רַבּוֹ שֶׁפָּדָה אוֹתוֹ מִמָּוֶת, וְשֶׁפָּדָה אוֹתוֹ מִכָּל הָרָעוֹת שֶׁל הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין דישראל קרי לון עבדים, דכתיב ׳כי לי בני ישראל עבדים עבדי הם׳ - מאי טעמא אינון עבדים. בגין דכתיב ׳אשר הוצאתי אותם מארץ מצרים׳ - ובגין כך כתיב בעשר אמירן לבתר, דכתיב ׳אנכי יהו"ה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ (שמות כ, ב) - למפלח ליה כעבד דפלח למאריה דפריק ליה מן מותא, דפריק ליה מכל בישין דעלמא.
התרגום: משום שישראל קרא להם עבדים, שכתוב ׳כי לי בני ישראל עבדים עבדי הם׳ (ויקרא כה, נה) - מה הטעם הם עבדים? משום שכתוב ׳אשר הוצאתי אותם מארץ מצרים׳ - ומשום כך כתוב בעשרת הדברות אחר כך, שכתוב ׳אנכי ה' אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ (שמות כ, ב) - לעבד אותו כעבד שעובד את רבו שפדה אותו ממות, ושפדה אותו מכל הרעות של העולם.
מן המפרשים
הסולם: בגין דישראל קרי וכו׳: משום שקרא את ישראל עבדים, שכתוב, כי לי בני ישראל עבדים עבדי הם. מהו הטעם שהם עבדים. משום שכתוב, אשר הוצאתי אותם מארץ מצרים, ומשום זה כתוב לאח״כ בעשרת הדברות, שכתוב, אנכי ה׳ אלקיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: