ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 7: ׳ויסע מלאך האלהים׳ - שלושת הפסוקים וקשר האבות בשם הקדוש › פיסקה 4 (קנ ע"ב)

פסוק יצחק למפרע - דין למצרים ורחמים לישראל

בהעלותך · ׳ויסע מלאך האלהים׳ - שלושת הפסוקים וקשר האבות בשם הקדוש · מאמר 7 · פיסקה 4 · דף קנ ע"ב

לשון הזוהר

תִּנְיָינָא דְּיִצְחָק, הָכִי נָמֵי דְּאִשְׁתְּכַח בְּע"ב אַתְוָון, לְאִשְׁתַּכְחָא בְּדִינָא לְגַבֵּי מִצְרָאֵי וּלְגַבֵּי יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמֵי. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וַיָּבֹא בֵּין מַחֲנֵה מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל׳ - לָקֳבֵיל אִלֵּין וְלָקֳבֵיל אִלֵּין. ׳וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ׳ - דְּהָכִי הוּא יוֹמָא דְּיִצְחָק, דְּעִיבָא הֲוִי, עֲנָנָא וַחֲשׁוֹכָא מִנֵּיהּ הוּא. וּבְגִין כַּךְ סִדוּרָא דְּאַתְוָון לְמַפְרֵעַ, (באורחא עקימא) וְלָא בְּאֹרַח מֵישָׁר, כְּגַוְונָא דָּא. (כאן מצאתי כתוב פסוק ויבא למפרע כל אות ואות בבית אחד במרובע עם זה הלשון)

תרגום

שֵׁנִי שֶׁל יִצְחָק, כָּךְ גַּם שֶׁנִּמְצָא בְּשִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת, לְהִמָּצֵא בְדִין לְגַבֵּי הַמִּצְרִים וּלְגַבֵּי יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וַיָּבא בֵּין מַחֲנֵה מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל׳ (שמות יד, כ) - לְמוּל אֵלֶּה וּלְמוּל אֵלֶּה. ׳וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ׳ - שֶׁכָּךְ הוּא יוֹם שֶׁל יִצְחָק, שֶׁמְּעֻנָּן הָיָה, עָנָן וְחֹשֶׁךְ מִמֶּנּוּ הוּא. וּמִשּׁוּם כָּךְ סִדּוּר הָאוֹתִיּוֹת לְמַפְרֵעַ, (בדרך עקם) וְלֹא בְדֶרֶךְ יָשָׁר כְּמוֹ זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תניינא דיצחק, הכי נמי דאשתכח בע"ב אתוון, לאשתכחא בדינא לגבי מצראי ולגבי ישראל ברחמי. ועל דא כתיב, ׳ויבא בין מחנה מצרים ובין מחנה ישראל׳ - לקביל אלין ולקביל אלין. ׳ויהי הענן והחשך׳ - דהכי הוא יומא דיצחק, דעיבא הוי, עננא וחשוכא מניה הוא. ובגין כך סדורא דאתוון למפרע, (באורחא עקימא) ולא בארח מישר, כגוונא דא. (כאן מצאתי כתוב פסוק ויבא למפרע כל אות ואות בבית אחד במרובע עם זה הלשון)

התרגום: שני של יצחק, כך גם שנמצא בשבעים ושתים אותיות, להמצא בדין לגבי המצרים ולגבי ישראל ברחמים. ועל זה כתוב ׳ויבא בין מחנה מצרים ובין מחנה ישראל׳ (שמות יד, כ) - למול אלה ולמול אלה. ׳ויהי הענן והחשך׳ - שכך הוא יום של יצחק, שמענן היה, ענן וחשך ממנו הוא. ומשום כך סדור האותיות למפרע, (בדרך עקם) ולא בדרך ישר כמו זה.

מן המפרשים

אור החמה: דהכי הוא דיומא דעיבא קשיא ליה. דלעיל בפסוק ראשון שהוא בחסד כתיב עמוד הענן אם כן מאי קאמר ויהי הענן לזה אמר דהכי הוא האמת דיומא דעיבא דיצחק הוי ולעיל קאמר עמוד הענן שאינו (ממשיך) [בכ"י מחשיך] השמש ח"ו אלא אדרב' מאיר בה אבל ויהי…

אור יקר: בין מחנה מצרים ובין מחנה ישראל ויש בה כנגד אלו וכנגד אלו,

הסולם: תניינא, דיצחק, הכי וכו' : מקרא השני הוא של יצחק, דהיינו גבורה דז"א, ונמצא גם כן בע"ב אותיות, להמצא בדין אל המצרים, ואל ישראל ברחמים. וע"כ כתוב כאן, ויבא בין מחנה מצרים ובין מחנה ישראל, דהיינו כנגד אלו וכנגד אלו. כי יצחק ה"ס…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: