התעטרות אברהם ועיטור כנסת ישראל - אותיות ההולכות ביום
בהעלותך · ׳ויסע מלאך האלהים׳ - שלושת הפסוקים וקשר האבות בשם הקדוש · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף קנ ע"ב
לשון הזוהר
הָכָא אִתְעֲטָּר אַבְרָהָם בְּעִטְרוֹי, וְאַעְטַּר לָהּ לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְאִלֵּין אַתְוָון כֻּלְּהוּ בְּאֹרַח מֵישָׁר, לְמֵיהַךְ בִּימָמָא. דִּכְתִיב ׳יוֹמָם יְצַוְּה יהו"ה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי׳ (תהילים מב, ט). וְעַל דָּא כְּתִיב וַיִּסַּע, אֵימָתַי נַטְלִין בְּמַטְלָנַיְיהוּ, הֲוִי אֵימָא בִּימָמָא, כַּד נָהִיר שִׁמְשָׁא. וְדָא חַד קְרָא דְּאִיהוּ בְּשִׁבְעִין וּתְרֵין אַתְוָון.
תרגום
כָּאן הִתְעַטֵּר אַבְרָהָם בְּעַטְרוֹתָיו וְעִטֵּר אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְאוֹתִיּוֹת אֵלּוּ כֻּלָּן בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לָלֶכֶת בַּיּוֹם, שֶׁכָּתוּב ׳יוֹמָם יְצַוֶּה ה' חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי׳ (תהלים מב, ט) - וְעַל זֶה כָּתוּב וַיִּסַּע. אֵימָתַי לוֹקְחִים בְּמַשְׂאוֹתֵיהֶם? הֱוֵה אוֹמֵר בַּיּוֹם, כְּשֶׁמֵּאִיר הַשֶּׁמֶשׁ, וְזֶהוּ פָּסוּק אֶחָד שֶׁהוּא בְּשִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הכא אתעטר אברהם בעטרוי, ואעטר לה לכנסת ישראל, ואלין אתוון כלהו בארח מישר, למיהך ביממא. דכתיב ׳יומם יצוה יהו"ה חסדו ובלילה שירה עמי׳ (תהילים מב, ט). ועל דא כתיב ויסע, אימתי נטלין במטלנייהו, הוי אימא ביממא, כד נהיר שמשא. ודא חד קרא דאיהו בשבעין ותרין אתוון.
התרגום: כאן התעטר אברהם בעטרותיו ועטר את כנסת ישראל, ואותיות אלו כלן בדרך ישר ללכת ביום, שכתוב ׳יומם יצוה ה' חסדו ובלילה שירה עמי׳ (תהלים מב, ט) - ועל זה כתוב ויסע. אימתי לוקחים במשאותיהם? הוה אומר ביום, כשמאיר השמש, וזהו פסוק אחד שהוא בשבעים ושתים אותיות.
מן המפרשים
אור החמה: כד נהיר שמשא. ת"ת שהוא לימין כדכתיב מוליך לימין משה זרוע תפארתו. לקבלי אילין וכו' שהגבורה מצד הקדושים האוחזים בה ישראל אחוזים בה ומצד החיצונים האוחזים בה מצריים אחוזים בה. לכך היא בינונית בין מחנה מצרים ובין מחנה ישראל ויש בה…
אור יקר: הכא אתעטר אברהם כעטרוי במציאות החסד שבחכמה שהיא עטרה לחסד ממש, ואעטר לה לכנכ״י בחוט של חסד המשוך עליה, בענין שהם שלשה בחינות האמצעית חסד ועטרת החסד ומה שמאיר החסד למטה,
הסולם: הכא אתעטר אברהם וכו' : כאן נתעטר אברהם שהוא חסד, בעטרותיו, והעטיר לכנסת ישראל, שהיא המלכות, בדרך יושר, ללכת ביום, דהיינו בחסד, שכתוב, יומם יצוה ה' חסדו ובלילה שירה עמי. וע"כ כתוב, ויסע, מתי נוסעים במסעיהם הוי אומר, ביום,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: