ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 26: ׳אספה לי שבעים איש׳ - האצלת הרוח לזקנים וחיבת הקב"ה למשה › פיסקה 2 (קנו ע"א)

׳ישמח אביך ואמך׳ - הקב"ה, כנסת ישראל ואם משה שלמטה

בהעלותך · ׳אספה לי שבעים איש׳ - האצלת הרוח לזקנים וחיבת הקב"ה למשה · מאמר 26 · פיסקה 2 · דף קנו ע"א

לשון הזוהר

זַכָּאָה חוּלָקָא דְּמֹשֶׁה, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי בִּיקָרֵיהּ, עָלֵיהּ כְּתִיב ׳יִשְׂמַח אָבִיךָ וְאִמֶּךָ וְגוֹ'׳ (משלי כג, כה). ׳יִשְׂמַח אָבִיךָ׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְאִמֶּךָ - דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. ׳וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ׳ - דָּא אִימָּא דְּמֹשֶׁה דִּלְתַּתָּא. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רָחִים לֵיהּ יַתִּיר מִכָּל נְבִיאֵי עָלְמָא, בְּלָא, אֶמְצָעִי כְּלָל. (ס"א דהא משה אסתלק על כל נביאי עלמא בלא אמצעי כלל כמה) דִּכְתִּיב ׳פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֵּר בּוֹ וְהָא אוֹקִימְנָא בְּכַמָּה אֲתָר׳.

תרגום

אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה שהקב"ה רָצָה בִכְבוֹדוֹ, עָלָיו כָּתוּב ׳יִשְׂמַח אָבִיךְ וְאִמֶּךְ וְגוֹ'׳ (משלי כג, כה). ׳יִשְׂמַח אָבִיךְ׳ - זֶה הקב"ה. וְאִמֶּךְ - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. ׳וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךְ׳ - זוֹ אֵם מֹשֶׁה שֶׁלְּמַטָּה. הקב"ה אוֹהֲבוֹ יוֹתֵר מִכָּל נְבִיאֵי הָעוֹלָם לְלֹא אֶמְצָעִי כְּלָל, (שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה נתעלה עַל כָּל נְבִיאֵי הָעוֹלָם לְלֹא אֶמְצָעִי כְּלָל, כְּמוֹ) שֶׁכָּתוּב ׳פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ׳ - וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאה חולקא דמשה, דקודשא בריך הוא בעי ביקריה, עליה כתיב ׳ישמח אביך ואמך וגו'׳ (משלי כג, כה). ׳ישמח אביך׳ - דא קודשא בריך הוא. ואמך - דא כנסת ישראל. ׳ותגל יולדתך׳ - דא אימא דמשה דלתתא. קודשא בריך הוא רחים ליה יתיר מכל נביאי עלמא, בלא, אמצעי כלל. (ס"א דהא משה אסתלק על כל נביאי עלמא בלא אמצעי כלל כמה) דכתיב ׳פה אל פה אדבר בו והא אוקימנא בכמה אתר׳.

התרגום: אשרי חלקו של משה שהקב"ה רצה בכבודו, עליו כתוב ׳ישמח אביך ואמך וגו'׳ (משלי כג, כה). ׳ישמח אביך׳ - זה הקב"ה. ואמך - זו כנסת ישראל. ׳ותגל יולדתך׳ - זו אם משה שלמטה. הקב"ה אוהבו יותר מכל נביאי העולם ללא אמצעי כלל, (שהרי משה נתעלה על כל נביאי העולם ללא אמצעי כלל, כמו) שכתוב ׳פה אל פה אדבר בו׳ - והרי בארנו בכמה מקומות.

מן המפרשים

הסולם: זכאה חולקא דמשה וכו' : אשרי חלקו של משה, שהקב"ה רצה ביקרו, עליו כתוב, ישמח אביך ואמך וגו'. ישמח אביך זה הקב"ה, ואמך, זו היא כנסת ישראל, שהיא המלכות. ותגל יולדתך, זו אמו של משה שלמטה. הקב"ה אהב אותו יותר מכל נביאי העולם,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: