רפואת מרים בשם אחת עשרה אותיות - וחיבוב כבוד הצדיקים
בהעלותך · ׳אל נא רפא נא לה׳ - כבוד הצדיקים חביב, ו ׳ובא לציון גואל׳ · מאמר 27 · פיסקה 1 · דף קנו ע"ב
לשון הזוהר
׳וְיִצְעַק מֹשֶׁה אֶל יהו"ה לֵאמֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ׳ (במדבר יב, יג). הָא אוּקְמוּהָ, וְהוּא רָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, מֵחַד סְרֵי אַתְוָון, וְלָא בָּעָא מֹשֶׁה לְצַלָּאָה יַתִּיר, בְּגִין דְּעַל דִּידֵיהּ לְמַלְכָּא לָא בָּעֵי לְאַטְרְחָא יַתִּיר. בְּגִין כָּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעָא עַל יְקָרָא דְּמֹשֶׁה. וּבְכָל אֲתָר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעָא עַל יְקָרֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא, יַתִּיר עַל דִּילֵיהּ. וּלְזִמְנָא דְּאָתֵי, עָתִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִתְבַּע עֶלְבּוֹנָא דְּיִשְׂרָאֵל מֵעַמִּין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וּלְמֵחדֵי לוֹן בְּחֶדְוָותָא דְּצִיּוֹן. דִּכְתִּיב, ׳וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרוֹם צִיּוֹן וְגוֹ'׳ (ירמיהו לא, יב). וּכְדֵין ׳וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וְגוֹ'׳ (ישעיהו נט, כ). ׳בָּרוּךְ יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳. יִמְלוֹךְ ׳יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳.
תרגום
׳וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל ה' לֵאמֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ׳ (במדבר יב, יג) - הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, וְהוּא סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ מֵאַחַת עֶשְׂרֵה אוֹתִיּוֹת, וְלֹא רָצָה מֹשֶׁה לְהִתְפַּלֵּל יוֹתֵר, מִשּׁוּם שֶׁעַל שֶׁלּוֹ לֹא רָצָה לְהַטְרִיחַ יוֹתֵר לַמֶּלֶךְ. בִּגְלַל זֶה הקב"ה רָצָה בִּכְבוֹד מֹשֶׁה. וּבְכָל מָקוֹם הקב"ה רוֹצֶה בִּכְבוֹד הַצַּדִּיקִים יוֹתֵר עַל שֶׁלּוֹ. וְלֶעָתִיד לָבֹא עָתִיד הקב"ה לִתְבֹּעַ עֶלְבּוֹן יִשְׂרָאֵל מֵעַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת וּלְשַׂמְּחָם בְּחֶדְוַת צִיּוֹן, שֶׁכָּתוּב ׳וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרוֹם צִיּוֹן וְגוֹ'׳ (ירמיה לא, יב). וְאָז ׳וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וְגוֹ'׳ (ישעיה נט, כ). ׳בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ - יִמְלֹךְ ׳ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ (תהלים פט, נג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויצעק משה אל יהו"ה לאמר אל נא רפא נא לה׳ (במדבר יב, יג). הא אוקמוה, והוא רזא דשמא קדישא, מחד סרי אתוון, ולא בעא משה לצלאה יתיר, בגין דעל דידיה למלכא לא בעי לאטרחא יתיר. בגין כך קודשא בריך הוא בעא על יקרא דמשה. ובכל אתר קודשא בריך הוא בעא על יקריהון דצדיקייא, יתיר על דיליה. ולזמנא דאתי, עתיד קודשא בריך הוא למתבע עלבונא דישראל מעמין עובדי כוכבים ומזלות, ולמחדי לון בחדוותא דציון. דכתיב, ׳ובאו ורננו במרום ציון וגו'׳ (ירמיהו לא, יב). וכדין ׳ובא לציון גואל וגו'׳ (ישעיהו נט, כ). ׳ברוך יהו"ה לעולם אמן ואמן׳. ימלוך ׳יהו"ה לעולם אמן ואמן׳.
התרגום: ׳ויצעק משה אל ה' לאמר אל נא רפא נא לה׳ (במדבר יב, יג) - הרי פרשוה, והוא סוד השם הקדוש מאחת עשרה אותיות, ולא רצה משה להתפלל יותר, משום שעל שלו לא רצה להטריח יותר למלך. בגלל זה הקב"ה רצה בכבוד משה. ובכל מקום הקב"ה רוצה בכבוד הצדיקים יותר על שלו. ולעתיד לבא עתיד הקב"ה לתבע עלבון ישראל מעמים עובדי כוכבים ומזלות ולשמחם בחדות ציון, שכתוב ׳ובאו ורננו במרום ציון וגו'׳ (ירמיה לא, יב). ואז ׳ובא לציון גואל וגו'׳ (ישעיה נט, כ). ׳ברוך ה' לעולם אמן ואמן׳ - ימלך ׳ה' לעולם אמן ואמן׳ (תהלים פט, נג).
מן המפרשים
אור החמה: ולא בעא משה לצלאה יתיר. ושמא היה מעביר (בדעתה) [בכ"י צרעתה] מיד. כ"ש קב"ה בעא ואין ראוי להתפלל יותר כי יאמר הקב"ה וכי בשביל כבודך אני עושה ואתה מתפלל לפני ובכל אתר וכו' ומעשה ירבעם עם הנביא יוכיח. ולזמנא דאתי אינו תובע עלבון…
הסולם: ויצעק משה אל וגו' : ויצעק משה אל ה' לאמר אל נא רפא נא לה. כבר העמידוהו. והוא סוד שם הקדוש של י"א אותיות, דהיינו אותם י"א אותיות שיש בהמלות אל נא רפא נא לה. ולא רצה משה להתפלל יותר, משום שעל שלו לא רצה להטריח את המלך יותר, על…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: