ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 25: ׳יש רעה תחת השמש׳ - הקרן הנצררת לעולם הבא ופגימת דרגת משה › פיסקה 8 (קנו ע"א)

׳ואל אראה ברעתי׳ - ירידת משה לדרגת הנוקבא במאכלה

בהעלותך · ׳יש רעה תחת השמש׳ - הקרן הנצררת לעולם הבא ופגימת דרגת משה · מאמר 25 · פיסקה 8 · דף קנו ע"א

לשון הזוהר

אָמַר ׳וְאִם כָּכָה אַתְּ עוֹשֶׂה לִי הָרְגֵנִי נָא הָרוֹג׳, דַּחֲשִׁיבְנָא נוּקְבָּא בְּמֵיכְלָא דִּילָהּ, (ואנא נחית מן שמייא דאיהו דרגא עלאה, לנחתא לדרגא דנוקבא, ואנא עדיף מן שאר נביאי עלמא, ועל דא אמר ׳ואל אראה׳ (אחותי) ברעתי כמת ודאי לנחתא לדרגא תתאה.

תרגום

אָמַר, ׳וְאִם כָּכָה אַתְּ עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג׳ (במדבר יא, טו) - שֶׁנֶּחְשַׁבְתִּי נוּקְבָּא בְּמַאֲכָלָהּ, (וַאֲנִי יוֹרֵד מֵהַשָּׁמַיִם, שֶׁהוּא דַרְגָּה עֶלְיוֹנָה, לָרֶדֶת לְדַרְגַּת נוּקְבָּא, וַאֲנִי עָדִיף מִשְּׁאָר נְבִיאֵי הָעוֹלָם. וְעַל זֶה אָמַר, ׳ואל אראה׳ (אֲחוֹתִי) ברעתי, כמת, וַדַּאי לָרֶדֶת לדרגה תחתונה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ׳ואם ככה את עושה לי הרגני נא הרוג׳, דחשיבנא נוקבא במיכלא דילה, (ואנא נחית מן שמייא דאיהו דרגא עלאה, לנחתא לדרגא דנוקבא, ואנא עדיף מן שאר נביאי עלמא, ועל דא אמר ׳ואל אראה׳ (אחותי) ברעתי כמת ודאי לנחתא לדרגא תתאה.

התרגום: אמר, ׳ואם ככה את עשה לי הרגני נא הרג׳ (במדבר יא, טו) - שנחשבתי נוקבא במאכלה, (ואני יורד מהשמים, שהוא דרגה עליונה, לרדת לדרגת נוקבא, ואני עדיף משאר נביאי העולם. ועל זה אמר, ׳ואל אראה׳ (אחותי) ברעתי, כמת, ודאי לרדת לדרגה תחתונה.

מן המפרשים

הסולם: אמר ואם ככה וגו' : לפיכך אמר, ואם ככה את עושה לי הרגני נא הרוג, כי נהייתי כנוקבא, שהיא מלכות, בהמאכל שלה, דהיינו בבשר שהם שואלים. ואני יורד מן השמים שהוא מדרגה עליונה דהיינו ז"א, עי"ז שמאסו בלחם מן השמים, לרדת למדרגת הנוקבא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: