לחם מן השמים בזכות משה - ופגימתו בשאלת הבשר
בהעלותך · ׳יש רעה תחת השמש׳ - הקרן הנצררת לעולם הבא ופגימת דרגת משה · מאמר 25 · פיסקה 7 · דף קנו ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מֹשֶׁה אִתְאֲחָד, וַהֲוָה סָלִיק בְּמַה דְּלָא אִתְאֲחָד נְבִיאָה אַחֲרָא. (דהא אחיד צדקה הוי) וּבְשַׁעֲתָא דְאֲמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה, ׳הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם׳ (שמות טז, ד). חַדֵּי מֹשֶׁה וְאָמַר, וַדַּאי הַשְׁתָּא הַהוּא שְׁלִימוּ בִּי אִשְׁתְּכַח. דְּהָא בְּגִינַי אִשְׁתְּכַח מָן לְיִשְׂרָאֵל. כֵּיוָן דְּחָמָא מֹשֶׁה דְּאָהַדְרוּ לְנַחְתָּא לְדַרְגָּא אַחֲרָא, וְשָׁאִילּוּ בָּשָׂר, וְאָמְרֵי ׳וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלוֹקֵל׳. אָמַר אִי הָכִי הוּא, הָא דַּרְגָּא דִּילִי פָּגִים. דְּהָא בְּגִינִי יֵיכְלוּן יִשְׂרָאֵל מָן בְּמַדְבְּרָא (קפ"א), הָא אֲנָא פְּגִימָא, וְאַהֲרֹן פָּגִים, וְנַחְשׁוֹן בֶּן עֲמִינָדָב פָּגִים.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, מֹשֶׁה נֶאֱחַז, וְהָיָה עוֹלֶה בְּמַה שֶּׁלֹּא נֶאֱחַז נָבִיא אַחֵר. (שֶׁהֲרֵי הָיָה אָחוּז בִּצְדָקָה) וּבְשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ הקב"ה ׳לְמֹשֶׁה הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם׳ (שמות טז, ד) - שָׂמַח מֹשֶׁה וְאָמַר, וַדַּאי כָּעֵת אוֹתָהּ שְׁלֵמוּת נִמְצֵאת בִּי, שֶׁהֲרֵי בִּגְלָלִי נִמְצָא מָן לְיִשְׂרָאֵל. כֵּיוָן שֶׁרָאָה מֹשֶׁה שֶׁחָזְרוּ לָרֶדֶת לְדַרְגָּה אַחֶרֶת וְשָׁאֲלוּ בָשָׂר, וְאָמְרוּ ׳וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלוֹקֵל׳ (במדבר כא, ה) - אָמַר, אִם כָּךְ זֶה, הֲרֵי דַּרְגָּתִי פְגוּמָה, שֶׁהֲרֵי בִּגְלָלִי יֹאכְלוּ יִשְׂרָאֵל מָן בַּמִּדְבָּר. הֲרֵי אֲנִי פָגוּם, וְאַהֲרֹן פָּגוּם, וְנַחְשׁוֹן בֶּן עַמִּינָדָב פָּגוּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, משה אתאחד, והוה סליק במה דלא אתאחד נביאה אחרא. (דהא אחיד צדקה הוי) ובשעתא דאמר ליה קודשא בריך הוא למשה, ׳הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ (שמות טז, ד). חדי משה ואמר, ודאי השתא ההוא שלימו בי אשתכח. דהא בגיני אשתכח מן לישראל. כיון דחמא משה דאהדרו לנחתא לדרגא אחרא, ושאילו בשר, ואמרי ׳ונפשנו קצה בלחם הקלוקל׳. אמר אי הכי הוא, הא דרגא דילי פגים. דהא בגיני ייכלון ישראל מן במדברא (קפ"א), הא אנא פגימא, ואהרן פגים, ונחשון בן עמינדב פגים.
התרגום: בא וראה, משה נאחז, והיה עולה במה שלא נאחז נביא אחר. (שהרי היה אחוז בצדקה) ובשעה שאמר לו הקב"ה ׳למשה הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ (שמות טז, ד) - שמח משה ואמר, ודאי כעת אותה שלמות נמצאת בי, שהרי בגללי נמצא מן לישראל. כיון שראה משה שחזרו לרדת לדרגה אחרת ושאלו בשר, ואמרו ׳ונפשנו קצה בלחם הקלוקל׳ (במדבר כא, ה) - אמר, אם כך זה, הרי דרגתי פגומה, שהרי בגללי יאכלו ישראל מן במדבר. הרי אני פגום, ואהרן פגום, ונחשון בן עמינדב פגום.
מן המפרשים
מקדש מלך: ונחשון בן עמינדב עיין מ"ש בפ' בשלח שלא יקשה מ"ש שם חור וכו'. דחשיבנא נוקבא במיכלא דיליה . פי' שהבשר בנוקבא והמן הוא בזעיר ולכך אמר מר"עה ואם ככה שאתה נותן הבשר לישראל על ידי א"כ את עושה לי דהיינו שאני יורד לעלמא דנוקבא. וא"כ…
אור החמה: ונחשון וכו' שהוא נשיא שבט יהודה שהוא מלכות ודאי ושלמותיו ע"י שם יהו"ה שבתוך המלכות שהוא ד' והיינו שם יהוד"ה שבו כלול יהו"ה ד' ועתה שהם דוחים שם יהו"ה תשאר מלכות יהודה דלה ועניה:
הסולם: ת"ח משה אתאחד וכו' : בוא וראה, משה נתאחד למעלה, והיה עולה במה שלא נתאחד נביא אחר, ובשעה שאמר לו הקב"ה למשה, הנני ממטיר לכם לחם מן השמים, שמח משה ואמר ודאי עתה, שלימות הזה תהיה נמצאת בי, כי בזכותי נמצא המן לישראל. כיון שראה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: