׳יש רעה תחת השמש׳ - חוזק הלב האוחז בכל האיברים
בהעלותך · ׳יש רעה תחת השמש׳ - הקרן הנצררת לעולם הבא ופגימת דרגת משה · מאמר 25 · פיסקה 1 · דף קנה ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא הֲוָה יָתִיב לֵילְיָא חַד, וְלָעֵי בְּאוֹרַיְיתָא. וַהֲווּ עִמֵּיהּ רִבִּי יוֹסֵי וְרִבִּי חִזְקִיָּה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כַּמָה אִינּוּן בְּנֵי נָשָׁא תַּקִיפוּ לִבָּא, דְּלָא מַשְׁגְחֵי בְּמִלֵּי דְּהַהוּא עָלְמָא כְּלוּם. אָמַר רִבִּי אַבָּא, בִּשְׂרָא דְּלִבָּא, דַּאֲחִידָא בְּכָל שַׁיְיפֵי גּוּפָא, קָא עָבִיד לוֹן. פָּתַח וְאָמַר, ׳יֵשׁ רָעָה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְרַבָּה הִיא עַל הָאָדָם׳ (קהלת ו, א). ׳יֵשׁ רָעָה׳: דָּא אִיהִי תּוּקְפָּא בִּישָׁא דְּלִבָּא, דְּבָעֵי לְשַׁלְּטָאָה בְּמִלֵּי דְּהַאי עָלְמָא, וְלָא אַשְׁגַּח בְּמִלֵּי דְּהַהוּא עָלְמָא מִדִי.
תרגום
רַבִּי אַבָּא הָיָה יוֹשֵׁב לַיְלָה אֶחָד וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, וְהָיוּ עִמּוֹ רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי חִזְקִיָּה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כַּמָּה אוֹתָם בְּנֵי הָאָדָם חַזְקֵי לֵב, שֶׁלֹּא מַשְׁגִּיחִים בְּדִבְרֵי אוֹתוֹ עוֹלָם כְּלוּם. אָמַר רַבִּי אַבָּא, בְּשַׂר הַלֵּב שֶׁאָחוּז בְּכָל אֵיבְרֵי הַגּוּף עוֹשֶׂה לָהֶם. פָּתַח וְאָמַר, ׳יֵשׁ רָעָה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְרַבָּה הִיא עַל הָאָדָם׳ (קהלת ו, א) - ׳יֵשׁ רָעָה׳ - זֶה הוּא חֹזֶק רַע שֶׁל הַלֵּב, שֶׁרוֹצֶה לִשְׁלֹט בְּדִבְרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא מַשְׁגִּיחַ בְּדִבְרֵי הָעוֹלָם הַהוּא דָּבָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא הוה יתיב ליליא חד, ולעי באורייתא. והוו עמיה רבי יוסי ורבי חזקיה. אמר רבי יוסי, כמה אינון בני נשא תקיפו לבא, דלא משגחי במלי דההוא עלמא כלום. אמר רבי אבא, בשרא דלבא, דאחידא בכל שייפי גופא, קא עביד לון. פתח ואמר, ׳יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם׳ (קהלת ו, א). ׳יש רעה׳: דא איהי תוקפא בישא דלבא, דבעי לשלטאה במלי דהאי עלמא, ולא אשגח במלי דההוא עלמא מדי.
התרגום: רבי אבא היה יושב לילה אחד ועוסק בתורה, והיו עמו רבי יוסי ורבי חזקיה. אמר רבי יוסי, כמה אותם בני האדם חזקי לב, שלא משגיחים בדברי אותו עולם כלום. אמר רבי אבא, בשר הלב שאחוז בכל איברי הגוף עושה להם. פתח ואמר, ׳יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם׳ (קהלת ו, א) - ׳יש רעה׳ - זה הוא חזק רע של הלב, שרוצה לשלט בדברי העולם הזה ולא משגיח בדברי העולם ההוא דבר.
מן המפרשים
הסולם: רבי אבא הוה וכו' : ר"א היה יושב לילה אחד ועסק בתורה. והיו עמו ר' יוסי ור' חזקיה. אר"י כמה הם בני אדם קשי לב, שאינם משגיחים בדברי עולם ההוא כלום. א"ר אבא, הרע שבלב, האחוז בכל אברי הגוף עושה להם את זה. פתח ואמר, יש רעה אשר ראיתי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: