ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 24: ׳את עשה לי׳ - בקשת משה במקום המוות וידיעת מיתתו › פיסקה 4 (קנה ע"ב)

׳כלאם׳ מלשון מניעה - וענוותנות משה על קנאת יהושע

בהעלותך · ׳את עשה לי׳ - בקשת משה במקום המוות וידיעת מיתתו · מאמר 24 · פיסקה 4 · דף קנה ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ אָתָא יְהוֹשֻׁעַ לְגַבֵּי מֹשֶׁה, וְקַּנֵי עָלֵיהּ דְּמֹשֶׁה. וּמֹשֶׁה לָא אַשְׁגַּח בִּיקָרָא דִּילֵיהּ. וְעַל דָּא אָמַר, אֲדֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם. מַאי כְּלָאֵם. מָנַע מִנְּהוֹן אִינּוּן מִלִּין, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַיִּכָּלֵא הָעָם מֵהָבִיא׳ (שמות לו, ו). ׳וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן הַשָּׁמָיִם׳. מְנִיעוּתָא מַמָּשׁ. וּמֹשֶׁה לָא בָּעָא. פּוּק חָמֵי עַנְוָותָנוּתֵיהּ דְּמֹשֶׁה, מַה כְּתִיב ׳הַמְקַנֵּא אַתָּה לִי וְגוֹ'׳. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמֹשֶׁה, דְּאִיהוּ סָלִיק עַל כֻּלְּהוּ נְבִיאֵי עִלָּאֵי (נ"א דעלמא). אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כָּל שְׁאַר נְבִיאִין לְגַבֵּי מֹשֶׁה, כְּסִיהֲרָא לְגַבֵּי שִׁמְשָׁא.

תרגום

וּמִשּׁוּם זֶה בָּא יְהוֹשֻׁעַ לְמֹשֶׁה וְקִנֵּא עַל מֹשֶׁה, וּמֹשֶׁה לֹא הִשְׁגִּיחַ בִּכְבוֹדוֹ, וְעַל כָּךְ אָמַר, אֲנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם. מַה זֶּה כְּלָאֵם? מָנַע מֵהֶם אוֹתָם דְּבָרִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּכָּלֵא הָעָם מֵהָבִיא׳ (שמות לו) - ׳וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן הַשָּׁמָיִם׳ (בראשית ח, ב) - מְנִיעוּת מַמָּשׁ. וּמֹשֶׁה לֹא רָצָה. צֵא וּרְאֵה עַוְנְתָנוּתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, מַה כָּתוּב? ׳הַמְקַנֵּא אַתָּה לִי וְגוֹ'׳ (במדבר יא, כט). אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, שֶׁהוּא עָלָה עַל כָּל הַנְּבִיאִים הָעֶלְיוֹנִים (שֶׁל הָעוֹלָם). אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כָּל שְׁאָר הַנְּבִיאִים לְגַבֵּי מֹשֶׁה כִּלְבָנָה לְגַבֵּי הַשֶּׁמֶשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך אתא יהושע לגבי משה, וקני עליה דמשה. ומשה לא אשגח ביקרא דיליה. ועל דא אמר, אדני משה כלאם. מאי כלאם. מנע מנהון אינון מלין, כמה דאת אמר ׳ויכלא העם מהביא׳ (שמות לו, ו). ׳ויכלא הגשם מן השמים׳. מניעותא ממש. ומשה לא בעא. פוק חמי ענוותנותיה דמשה, מה כתיב ׳המקנא אתה לי וגו'׳. זכאה חולקיה דמשה, דאיהו סליק על כלהו נביאי עלאי (נ"א דעלמא). אמר רבי יהודה, כל שאר נביאין לגבי משה, כסיהרא לגבי שמשא.

התרגום: ומשום זה בא יהושע למשה וקנא על משה, ומשה לא השגיח בכבודו, ועל כך אמר, אני משה כלאם. מה זה כלאם? מנע מהם אותם דברים, כמו שנאמר ׳ויכלא העם מהביא׳ (שמות לו) - ׳ויכלא הגשם מן השמים׳ (בראשית ח, ב) - מניעות ממש. ומשה לא רצה. צא וראה עונתנותו של משה, מה כתוב? ׳המקנא אתה לי וגו'׳ (במדבר יא, כט). אשרי חלקו של משה, שהוא עלה על כל הנביאים העליונים (של העולם). אמר רבי יהודה, כל שאר הנביאים לגבי משה כלבנה לגבי השמש.

מן המפרשים

אור החמה: מנע מינייהו אינון מילין וכו' יראה שהיו אומרים וחוזרים ואומרי' לכל הבא לשמוע ואמר שימנעם מאותם הדברים ואפשר שאל הנבואה קאמר כיון שנבואתם על ידך כדכתיב ואצלתי מנע מהם נבואתם ולא יאמרו עוד דברים אלה. והשתא ניחא אומרו מי יתן כל עם…

הסולם: ובג"כ אתא יהושע וכו': ומשום זה בא יהושע אל משה וקנא על משה. ומשה לא השגיח על כבודו. וע"כ אמר יהושע, אדני משה כלאם. מהו כלאם. היינו מנע מהם דברים אלו, שלא יתקיימו. כש"א, ויכלא העם מהביא. וכן ויכלא הגשם מן השמים, שפירושו של…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: