׳אספה לי שבעים איש׳ - ומשם ידע משה שימות
בהעלותך · ׳את עשה לי׳ - בקשת משה במקום המוות וידיעת מיתתו · מאמר 24 · פיסקה 2 · דף קנה ע"ב
לשון הזוהר
מִיַּד ׳וַיֹּאמֶר יהו"ה אֶל מֹשֶׁה אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ וְגוֹ'׳ (במדבר יא, טז). אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַתְּ בָּעֵי מוֹתָא בְּכָל זִמְנָא, הֲרֵי לָךְ, ׳וְאָצַלְתִּי מִן הָרוּחַ וְגוֹ'׳. תָּא חֲזֵי, דְּהָכָא יָדַע מֹשֶׁה דְּאִיהוּ יָמוּת, וְלָא יֵיעוּל לְאַרְעָא, דְּהָא אֶלְדָּד וּמֵידָד מִלָּה דָּא הֲווֹ אַמְרֵי.
תרגום
מִיָּד - ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ וְגוֹ'׳ (במדבר יא, טז). אָמַר לוֹ הקב"ה, אַתָּה רוֹצֶה מָוֶת בְּכָל זְמַן - הֲרֵי לְךְ, ׳וְאָצַלְתִּי מִן הָרוּחַ וְגוֹ'׳. בּא רְאֵה שֶׁכָּאן יָדַע מֹשֶׁה שֶׁהוּא יָמוּת וְלֹא יִכָּנֵס לָאָרֶץ, שֶׁהֲרֵי אֶלְדָּד וּמֵידָד הָיוּ אוֹמְרִים דָּבָר זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מיד ׳ויאמר יהו"ה אל משה אספה לי שבעים איש וגו'׳ (במדבר יא, טז). אמר ליה קודשא בריך הוא, את בעי מותא בכל זמנא, הרי לך, ׳ואצלתי מן הרוח וגו'׳. תא חזי, דהכא ידע משה דאיהו ימות, ולא ייעול לארעא, דהא אלדד ומידד מלה דא הוו אמרי.
התרגום: מיד - ׳ויאמר ה' אל משה אספה לי שבעים איש וגו'׳ (במדבר יא, טז). אמר לו הקב"ה, אתה רוצה מות בכל זמן - הרי לך, ׳ואצלתי מן הרוח וגו'׳. בא ראה שכאן ידע משה שהוא ימות ולא יכנס לארץ, שהרי אלדד ומידד היו אומרים דבר זה.
מן המפרשים
הסולם: מיד ויאמר ה' וגו': מיד, ויאמר ה' אל משה אספה לי שבעים איש וגו'. אמר לו הקב"ה, אתה מבקש בכל עת מות, הרי לך, ואצלתי מן הרוח וגו ', בוא וראה, שכאן ידע משה שהוא ימות ולא יכנס לארץ, כי אלדד ומידד היו מתנבאים דבר זה. ( סנהדרין י"ז. )
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: