׳שמן וקטרת ישמח לב׳ - הדלקת הכהן מאירה מנורות עליונות
בהעלותך · ׳אשרי העם יודעי תרועה׳ - חירות ישראל, מעשה השופר והארת הנרות · מאמר 2 · פיסקה 7 · דף קמט ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּכַהֲנָא (רבא) אִתְכְּוָון לְאַדְלְקָא בּוּצִינִין לְתַתָּא, וַהֲוָה קָרִיב קְטוֹרֶת בּוּסְמִין, בְּהַהוּא שַׁעֲתָא כְּדֵין בּוּצִינִין עִלָּאִין נַהֲרִין, וְאִתְקְטַר כֹּלָּא כַּחֲדָא, וְחִדוּ וְחֶדְוָותָא אִשְׁתְּכַח בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שֶׁמֶן וּקְטוֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב׳ (משלי כז, ט) - וְעַל דָּא בְּהַעֲלוֹתְךָ אֶת הַנֵּרוֹת.
תרגום
בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהַכֹּהֵן (הַגָּדוֹל) מִתְכַּוֵּן לְהַדְלִיק נֵרוֹת לְמַטָּה וְהָיָה מַקְרִיב קְטֹרֶת בְּשָׂמִים, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָז מְנוֹרוֹת עֶלְיוֹנוֹת מְאִירוֹת, וְנִקְשָׁר הַכֹּל כְּאֶחָד, וְשִׂמְחָה וְחֶדְוָה נִמְצֵאת בְּכָל הָעוֹלָמוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב׳ (שם כז, ט) - וְעַל זֶה בְּהַעֲלֹתְךְ אֶת הַנֵּרֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בשעתא דכהנא (רבא) אתכוון לאדלקא בוצינין לתתא, והוה קריב קטורת בוסמין, בההוא שעתא כדין בוצינין עלאין נהרין, ואתקטר כלא כחדא, וחדו וחדוותא אשתכח בכלהו עלמין, הדא הוא דכתיב, ׳שמן וקטורת ישמח לב׳ (משלי כז, ט) - ועל דא בהעלותך את הנרות.
התרגום: בא ראה, בשעה שהכהן (הגדול) מתכון להדליק נרות למטה והיה מקריב קטרת בשמים, באותה שעה אז מנורות עליונות מאירות, ונקשר הכל כאחד, ושמחה וחדוה נמצאת בכל העולמות. זהו שכתוב ׳שמן וקטרת ישמח לב׳ (שם כז, ט) - ועל זה בהעלתך את הנרת.
מן המפרשים
מקדש מלך: כדין בוצינין עילאין נהרין פי' ספי' ז"ון מקבלים הארת מא"וא שהם שמן וקטרת ששמן הוא אבא וקטרת היא אימא. וז"ש הה"ד שמן וקטרת שהם א"וא ישמח לב שהוא זעיר הנקרא לב לפי שיש בו ל"ב נתיבות חכמה וכן המ' נק' לב לפי שיוצאת מכנגד הלב דזעיר.…
אור החמה: בשעתא דכהנא מתכוון לאדלקא בוצינין. וכנגד ז' נרות המנ רה הם שבעה הספירות העליונות. והקטורת לקשרם יחד עם שורשם ממש שהיא הבינה. ובהיות כי בוצינין עילאין נהירין ואתקטר כולא כחדא חידו וחדוה מהבינה וכו' כי הבינה מקור השמחה וכן ענין…
אור יקר: שמן וקטורת ישמח דהיינו שמחת הספירות על ידו, מזבח החיצון למטה תדע.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: