הוא ובית דינו - ולפיכך צריך מעשה נראה להנצל
בהעלותך · ׳אשרי העם יודעי תרועה׳ - חירות ישראל, מעשה השופר והארת הנרות · מאמר 2 · פיסקה 5 · דף קמט ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא וַדַּאי הָכִי הוּא, דִּכְתִּיב, ׳וַיהו"ה הִכָּה כָל בְּכוֹר׳ (שמות יב, כט). וַיהו"ה: הוּא וּבֵית דִּינוֹ. וְהַהוּא בֵּי דִּינָא הָכָא אִשְׁתְּכַח. (ס"א מכאן דבכלא) וּבְכֹלָּא בָּעֵי לְאַחֲזָאָה עוֹבָדָא, בְּגִין לְאִשְׁתְּזָבָא. דְּהָא כְּגַוְונָא דָּא עַל גַּבֵּי מַדְבְּחָא, בְּגִין דְּלָא אִשְׁתְּכַח מְחַבְּלָא.
תרגום
אֶלָּא וַדַּאי כָּךְ זֶה, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וַה' הִכָּה כָל בְּכוֹר׳. וַה' - הוּא וּבֵית דִּינוֹ. וְאוֹתוֹ בֵּית דִּין כָּאן נִמְצָא. (מִכָּאן שֶׁבְּכָל) וּבַכֹּל צָרִיךְ לְהַרְאוֹת מַעֲשֶׂה כְּדֵי לְהִנָּצֵל, שֶׁהֲרֵי כְּגוֹן זֶה עַל הַמִּזְבֵּחַ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִמָּצֵא הַמַּשְׁחִית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא ודאי הכי הוא, דכתיב, ׳ויהו"ה הכה כל בכור׳ (שמות יב, כט). ויהו"ה: הוא ובית דינו. וההוא בי דינא הכא אשתכח. (ס"א מכאן דבכלא) ובכלא בעי לאחזאה עובדא, בגין לאשתזבא. דהא כגוונא דא על גבי מדבחא, בגין דלא אשתכח מחבלא.
התרגום: אלא ודאי כך זה, שכתוב (שם) ׳וה' הכה כל בכור׳. וה' - הוא ובית דינו. ואותו בית דין כאן נמצא. (מכאן שבכל) ובכל צריך להראות מעשה כדי להנצל, שהרי כגון זה על המזבח, כדי שלא ימצא המשחית.
מן המפרשים
אור החמה: ומגו רחימותא וכו'. וא"ת והרי במצרים עם היותם תחת רשות השרים קראם בני בכורי. הא לא קשיא דהתם עדיין לא זכו למעלה זו וקראם כן מרוב אהבתו אותם: ושרא קשרין. שעבוד של מצרים על ישראל בעליונים בצד הנשמות שהיו בממשלת הקליפות וע"ד לא…
הסולם: אלא ודאי הכי וכו' : אלא ודאי כך הוא. שכתוב, וה' הכה כל בכור. וה' מורה, הוא ז"א, ובית דינו, מלכות. ובית דינו זה נמצא כאן, וע"כ כתוב המשחית. ובכל מקום צריכים להראות מעשה למטה כדי לעורר כנגדו למעלה להנצל. ובשביל זה היו צריכים לתת…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ע"ג מדבחא מיירי במזבח הזהב שבו נעשה הקטרת שהוא ממוחי דאימא וכמ"ש לקמן ובו הכוונה להעלות הנוובה שבתוך החיצונים וסוד זה נתרצה סמ"אל למוסרו למרע"ה כמרז"ל. והטעם הוא מפני שב"מת פסקה הזוהמא. והיתה קליפת נוגה מוכנת להתמתק וס"מ הנז'…