יסורי הרשעים כמלח סדומית המעוור - והערב רב ירשיעו
בהעלותך · ׳תם עוונך בת ציון׳ - מרירות הגלות הנמתקת בסודות התורה · מאמר 15 · פיסקה 7 · דף קנג ע"ב
לשון הזוהר
וְלָרְשָׁעִים מִתְהַדְרָן יִסוּרִין מֶלַח סְדוֹמִית, דְּאִיהִי מְסַמֵּא אֶת הָעֵינַיִם, לְקַיְּימָא בְּהוּ ׳וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה׳ (איוב יא, כ) - וְאִינּוּן עֵרֶב רַב רַשִּׁיעַיָּיא, דְּיִתְקַיָּים בְּהוּ בְּהַהוּא זִמְנָא, ׳יִתְבָּרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ וְיִצָּרְפוּ רַבִּים וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים׳ (דניאל יב, י) - יִתְלַבְּנוּ: אִינּוּן מָארֵי מִשְׁנָה. וְיִצָּרְפוּ: אִינּוּן זַרְעָא קַדִישָׁא דִּשְׁאַר עַמָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּצְּרַפְתִּים כִּצְּרוֹף אֶת הַכֶּסֶף׳ (זכריה יג, ט). ׳וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים׳ - אִינּוּן עֵרֶב רַב.
תרגום
וְלָרְשָׁעִים חוֹזְרִים הַיִּסּוּרִים מֶלַח סְדוֹמִית, שֶׁמְּעַוֵּר אֶת הָעֵינַיִם, לְקַיֵּם בָּהֶם ׳וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה׳ (איוב יא, כ) - וְהֵם עֵרֶב רַב רְשָׁעִים, שֶׁיִּתְקַיֵּם בָּהֶם בְּאוֹתוֹ זְמַן, ׳יִתְבָּרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ וְיִצָּרְפוּ רַבִּים וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים׳ (דניאל יב, י) - יִתְלַבְּנוּ - אֵלֶּה בַּעֲלֵי מִשְׁנָה. וְיִצָּרְפוּ - הֵם זֶרַע קֹדֶשׁ שֶׁל שְׁאָר הָעָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת הַכֶּסֶף׳ (זכריה יג, ט). ׳וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים׳ - אֵלֶּה עֵרֶב רַב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולרשעים מתהדרן יסורין מלח סדומית, דאיהי מסמא את העינים, לקיימא בהו ׳ועיני רשעים תכלינה׳ (איוב יא, כ) - ואינון ערב רב רשיעייא, דיתקיים בהו בההוא זמנא, ׳יתבררו ויתלבנו ויצרפו רבים והרשיעו רשעים׳ (דניאל יב, י) - יתלבנו: אינון מארי משנה. ויצרפו: אינון זרעא קדישא דשאר עמא. הדא הוא דכתיב, ׳וצרפתים כצרוף את הכסף׳ (זכריה יג, ט). ׳והרשיעו רשעים׳ - אינון ערב רב.
התרגום: ולרשעים חוזרים היסורים מלח סדומית, שמעור את העינים, לקים בהם ׳ועיני רשעים תכלינה׳ (איוב יא, כ) - והם ערב רב רשעים, שיתקים בהם באותו זמן, ׳יתבררו ויתלבנו ויצרפו רבים והרשיעו רשעים׳ (דניאל יב, י) - יתלבנו - אלה בעלי משנה. ויצרפו - הם זרע קדש של שאר העם. זהו שכתוב ׳וצרפתים כצרף את הכסף׳ (זכריה יג, ט). ׳והרשיעו רשעים׳ - אלה ערב רב.
מן המפרשים
הסולם: ולרשעים מתהדרן יסורין וכו' : ולרשעים יחזרו היסורים להיות כמלח סדומית המעוור את העינים. לקיים בהם, ועיני רשעים תכלינה. ואלו ערב רב הרשעים, יתקיים בהם בזמן ההוא, יתבררו ויתלבנו ויצרפו רבים והרשיעו רשעים. יתלבנו, אלו הם בעלי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: