סודות שנתגלו על ידי הרועה נאמן - ממתיקים מי התורה
בהעלותך · ׳תם עוונך בת ציון׳ - מרירות הגלות הנמתקת בסודות התורה · מאמר 15 · פיסקה 6 · דף קנג ע"א
לשון הזוהר
וְרַעְיָא מְהֵימָנָא, תַּמָּן אִתְקַיָּים בָּךְ, ׳שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ׳. וּבְהַאי עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, דְּאִיהוּ אִיסוּר וְהֵיתֶּר. וּבְאִינּוּן רָזִין דְּאִתְגַּלְּיָין עַל יְדָךְ, ׳וַיִּמְתְּקוּ הַמַּיִם׳. כַּמֶּלַח דְּמַמְתְּקָת בִּשְׂרָא, הָכִי יִתְמַתְּקוּן בְּרַזְיָיא דְּאִתְגַּלְּיָין עַל יְדָךְ, כָּל אִינּוּן קוּשְׁיָין וּמַחְלוֹקוֹת, דְּמַיִין מְרִירָן דְּאוֹרַיְיתָא דִּבְעַל פֶּה, אִתְהֲדָרוּ מְתִיקָן מֵי אוֹרַיְיתָא, וְיִסוּרִין דִּילָךְ, בְּרָזִין אִלֵּין דְּאִתְגַּלְּיָין עַל יְדָךְ, יֵהוֹן לָךְ מְתִיקִן, וִיהַדְרוּן לָךְ כָּל דַּחֲקִין דִּילָךְ, כְּחֶלְמִין דְּעַבְרִין. וַחֲלֹ"ם, בְּהִיפוּךְ אַתְוָון מֶלַ"ח, דְּמַמְתְּקַת יַת בִּשְׂרָא. אוּף יִסּוּרִין מְמַתְקִים, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ.
תרגום
וְרוֹעָה הַנֶּאֱמָן, שָׁם הִתְקַיֵּם בְּךְ, ׳שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ׳ (שמות טו, כה) - וּבְעֵץ הַדַּעַת הַזֶּה טוֹב וָרָע, שֶׁהוּא אִסּוּר וְהֶתֵּר, וּבְאוֹתָם סוֹדוֹת שֶׁהִתְגַּלּוּ עַל יָדְךְ, ׳וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם׳. כְּמוֹ מֶלַח שֶׁמַּמְתִּיק אֶת הַבָּשָׂר, כָּךְ יִתְמַתְּקוּ בְסוֹדוֹת שֶׁמִּתְגַּלִּים עַל יָדְךְ כָּל אוֹתָן קֻשְׁיוֹת וּמַחֲלוֹקוֹת שֶׁל מַיִם מְרִירִים שֶׁל תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, יַחְזְרוּ מְתוּקִים מֵי הַתּוֹרָה. וְיִסּוּרֶיךְ, בְּסוֹדוֹת אֵלּוּ שֶׁהִתְגַּלּוּ עַל יָדְךְ, יִהְיוּ לְךְ מְתוּקִים, וְיַחְזְרוּ לְךְ כָּל הַדְּחָקִים שֶׁלְּךְ כַּחֲלוֹמוֹת שֶׁעָבְרוּ. וַחֲלֹ"ם בְּהִפּוּךְ אוֹתִיּוֹת - מֶלַ"ח, שֶׁמַּמְתִּיק אֶת הַבָּשָׂר. גַּם יִסּוּרִים מְמַתְּקִים, כְּמוֹ שֶׁפֵּרְשׁוּהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורעיא מהימנא, תמן אתקיים בך, ׳שם שם לו חק ומשפט ושם נסהו׳. ובהאי עץ הדעת טוב ורע, דאיהו איסור והיתר. ובאינון רזין דאתגליין על ידך, ׳וימתקו המים׳. כמלח דממתקת בשרא, הכי יתמתקון ברזייא דאתגליין על ידך, כל אינון קושיין ומחלוקות, דמיין מרירן דאורייתא דבעל פה, אתהדרו מתיקן מי אורייתא, ויסורין דילך, ברזין אלין דאתגליין על ידך, יהון לך מתיקן, ויהדרון לך כל דחקין דילך, כחלמין דעברין. וחל"ם, בהיפוך אתוון מל"ח, דממתקת ית בשרא. אוף יסורין ממתקים, כמה דאוקמוה.
התרגום: ורועה הנאמן, שם התקים בך, ׳שם שם לו חק ומשפט ושם נסהו׳ (שמות טו, כה) - ובעץ הדעת הזה טוב ורע, שהוא אסור והתר, ובאותם סודות שהתגלו על ידך, ׳וימתקו המים׳. כמו מלח שממתיק את הבשר, כך יתמתקו בסודות שמתגלים על ידך כל אותן קשיות ומחלוקות של מים מרירים של תורה שבעל פה, יחזרו מתוקים מי התורה. ויסוריך, בסודות אלו שהתגלו על ידך, יהיו לך מתוקים, ויחזרו לך כל הדחקים שלך כחלומות שעברו. וחל"ם בהפוך אותיות - מל"ח, שממתיק את הבשר. גם יסורים ממתקים, כמו שפרשוה.
מן המפרשים
אור החמה: ויסורין דילך. המגיעים לעוסקים בתורה כיון שבהם ישיגו מעלה ברזין אילין וכו' יהון לך מתוקים בהשיג האדם סוד יסורין ישמח בהם והיינו שהם בסוד חולם מצד היסוד בסוד ויחלום יוסף חלום והרשעים בסוף הגלות לא ישיגו מעלת היסורין בחבלי משיח…
אור יקר: בהאי עץ הדעת דהיינו בתורה בסוד שתא סדרי מסטרא דמטטרון דתמן אפור והתר התר מצד.
הסולם: ורעיא מהימנא תמן וכו' : ורועה הנאמן, שם יתקיים בך, שם שם לו חק ומשפט ושם נסהו. כי בעץ הדעת טוב ורע הזה, שהוא איסור והיתר, ובאלו הסודות שיתגלו על ידך, וימתקו המים, כמו מלח הממתק את הבשר, כך יתמתקו בהסודות שיתגלו על ידך. כל אלו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: