׳ויורהו ה' עץ׳ - העוסק בתורה עוונותיו המרים חוזרים מתוקים
בהעלותך · ׳תם עוונך בת ציון׳ - מרירות הגלות הנמתקת בסודות התורה · מאמר 15 · פיסקה 2 · דף קנג ע"א
לשון הזוהר
הָכָא רָמִיז, ׳וַיִמְתְּקוּ הַמָּיִם׳. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיּוֹרֵהוּ יהו"ה עֵץ׳ (שמות טו, כה) ׳וַיִמְתְּקוּ הַמָּיִם׳. מֵהָכָא, מַאן דְּאִשְׁתְּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, דְּאִיהוּ עֵץ, חוֹבִין דִּילֵיהּ, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳וַיְמָרַרוּ אֶת חַיִּיהֶם בַּעֲבוֹדָה קָשָׁה׳ (שמות א, יד) - קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָחִיל לֵיהּ, וְיִתְחַזְרוּן מְתִיקִין.
תרגום
כָּאן רָמוּז, ׳וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם׳. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיּוֹרֵהוּ ה' עֵץ׳ (שמות טו, כה) - ׳וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם׳ (שמות טו, כה). מִכָּאן, מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה שֶׁהִיא עֵץ, עֲווֹנוֹתָיו, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶן ׳וַיְמָרֲרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה׳ (שם א, יד) - הקב"ה מוֹחֵל לוֹ, וְיַחְזְרוּ מְתוּקִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הכא רמיז, ׳וימתקו המים׳. הדא הוא דכתיב, ׳ויורהו יהו"ה עץ׳ (שמות טו, כה) ׳וימתקו המים׳. מהכא, מאן דאשתדל באורייתא, דאיהו עץ, חובין דיליה, דאתמר בהון ׳וימררו את חייהם בעבודה קשה׳ (שמות א, יד) - קודשא בריך הוא מחיל ליה, ויתחזרון מתיקין.
התרגום: כאן רמוז, ׳וימתקו המים׳. זהו שכתוב ׳ויורהו ה' עץ׳ (שמות טו, כה) - ׳וימתקו המים׳ (שמות טו, כה). מכאן, מי שמשתדל בתורה שהיא עץ, עוונותיו, שנאמר בהן ׳וימררו את חייהם בעבדה קשה׳ (שם א, יד) - הקב"ה מוחל לו, ויחזרו מתוקים.
מן המפרשים
הסולם: הכא רמיז וימתקו וגו' : כאן רמוז וימתקו המים. ז"ש ויורהו ה' עץ וימתקו המים. מכאן מי שמשתדל בתורה שהוא עץ החיים, העונות שלו, שנאמר בהם, וימררו את חייהם בעבודה קשה, הקב"ה מוחל אותם וחוזרים להיות מתוקים, דהיינו שהעונות יעשו כזכיות.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: