עוני שבגלות אחרונה במקום מיתה - והעשירים נרפים מן הטובות
בהעלותך · ׳תם עוונך בת ציון׳ - מרירות הגלות הנמתקת בסודות התורה · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף קנג ע"א
לשון הזוהר
דְּיוֹמִין יֵיתוּן, דְּיִתְקַיָּים בְּהוּ כְּמַפְקָנוּ דְּמִצְּרַיִם, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וַיָּמָת יוֹסֵף וְכָל אֶחָיו וְכֹל הַדּוֹר הַהוּא׳ (שמות א, ו) - וּבְגָלוּתָא בַּתְרָאָה, לֵית מִיתָה אֶלָּא עוֹנִי דְּעָנִי חָשׁוּב כַּמֵּת, לְקַיֵּים בְּהוֹן ׳וְהִשְׁאַרְתִּי בָּךְ עַם עָנִי וָדָל וְחָסוּ בְּשֵׁם יהו"ה׳ (צפניה ג, יב). לְאִתְקַיְּימָא בְּהוֹן ׳וְאֶת עַם עָנִי תּוֹשִׁיעַ׳ (שמואל ב כב, כח) - וְאִלֵּין עֲתִירִים דְּיִשְׁתַּאֲרוּן בְּהוֹן יִתְקַיֵּים בְּהוֹן, ׳נִרְפִּים אַתֶּם נִרְפִּים׳ (שמות ה, יז). ׳נִרְפִּים הֵם׳ בְּאוֹרַיְיתָא, ׳נִרְפִּים הֵם׳, לְמֶעְבַּד טִיבוּ עִם מָארֵי תּוֹרָה, וְאַנְשֵׁי חַיִל הַמְסוֹבְבִים מֵעִיר לָעִיר וְלָא יְחוּנָּנוּ.
תרגום
שֶׁיָּבֹאוּ יָמִים שֶׁיִּתְקַיֵּם בָּהֶם כִּיצִיאַת מִצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (שם) ׳וַיָּמָת יוֹסֵף וְכָל אֶחָיו וְכֹל הַדּוֹר הַהוּא׳ - וּבַגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה אֵין מִיתָה, אֶלָּא עֹנִי, שֶׁעָנִי חָשׁוּב כְּמֵת, לְקַיֵּם בָּהֶם ׳וְהִשְׁאַרְתִּי בְקִרְבֵּךְ׳ (צפניה ג, יב) (בך) ׳עַם עָנִי וָדָל וְחָסוּ בְּשֵׁם ה'׳. לְהִתְקַיֵּם בָּהֶם ׳וְאֶת עַם עָנִי תּוֹשִׁיעַ׳ (שמואל ב כב, כח) - וַעֲשִׁירִים אֵלּוּ שֶׁיִּשָּׁאֲרוּ בָהֶם, יִתְקַיֵּם בָּהֶם ׳נִרְפִּים אַתֶּם נִרְפִּים׳ (שמות ה, יז). ׳נִרְפִּים הֵם׳ בַּתּוֹרָה, ׳נִרְפִּים הֵם׳ לַעֲשׂוֹת טוֹבוֹת עִם בַּעֲלֵי תוֹרָה וְאַנְשֵׁי חַיִל הַמְּסוֹבְבִים מֵעִיר לְעִיר וְלֹא יְחוֹנָנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דיומין ייתון, דיתקיים בהו כמפקנו דמצרים, דאתמר ביה ׳וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא׳ (שמות א, ו) - ובגלותא בתראה, לית מיתה אלא עוני דעני חשוב כמת, לקיים בהון ׳והשארתי בך עם עני ודל וחסו בשם יהו"ה׳ (צפניה ג, יב). לאתקיימא בהון ׳ואת עם עני תושיע׳ (שמואל ב כב, כח) - ואלין עתירים דישתארון בהון יתקיים בהון, ׳נרפים אתם נרפים׳ (שמות ה, יז). ׳נרפים הם׳ באורייתא, ׳נרפים הם׳, למעבד טיבו עם מארי תורה, ואנשי חיל המסובבים מעיר לעיר ולא יחוננו.
התרגום: שיבאו ימים שיתקים בהם כיציאת מצרים, שנאמר בה (שם) ׳וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא׳ - ובגלות האחרונה אין מיתה, אלא עני, שעני חשוב כמת, לקים בהם ׳והשארתי בקרבך׳ (צפניה ג, יב) (בך) ׳עם עני ודל וחסו בשם ה'׳. להתקים בהם ׳ואת עם עני תושיע׳ (שמואל ב כב, כח) - ועשירים אלו שישארו בהם, יתקים בהם ׳נרפים אתם נרפים׳ (שמות ה, יז). ׳נרפים הם׳ בתורה, ׳נרפים הם׳ לעשות טובות עם בעלי תורה ואנשי חיל המסובבים מעיר לעיר ולא יחוננו.
מן המפרשים
אור החמה: נרפים אתם נרפים כפל. הם עצמן נרפים מן התורה ונרפים מלעזור לומדי התורה ואנשי חיל המסובבים על פתחי הנדיבים מעיר לעיר ולא יחוננו. עוד פי' אחר נרפין שהם אומרים שמכובד *נ' שצ"ל המס. הם אינם סומכים לומדי תורה ואינו אלא נרפים הם וכו'…
אור יקר: נרפים אתם נרפים, כפל הם עצמם גרפים מן התורה.
הסולם: דיומין ייתון דיתקיים וכו' : כי ימים יבואו, ויתקיים בהם כביציאת מצרים, שנאמר שם, וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא. ובגלות האחרון אין מיתה אלא עוני, כי עני חשוב כמת, לקיים בהם, והשארתי בכם עם עני ודל וחסו בשם ה'. ולהתקיים בהם,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: