ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 14: פסח ראשון ופסח שני - דרכי טהרת הנשמה באש ובמים › פיסקה 4 (קנג ע"א)

טהרת הנשמות כטבילת כלים - צוננים לצדיקים וחמין לרשעים

בהעלותך · פסח ראשון ופסח שני - דרכי טהרת הנשמה באש ובמים · מאמר 14 · פיסקה 4 · דף קנג ע"א

לשון הזוהר

בְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָּעִיתָא מָאנָא אִתְיַחֲדַת בְּבַעְלָהּ, דְּאִיהִי אִתְּתָא, בָּתַר דְּאִתְקַדְּשַׁת בִּשְׂמָאלָא, וְאִתְדַכְּאַת בְּמֵי מִקְוֵה בִּימִינָא, וְאוֹמְרִים עַל מָאנֵי דְּפִסְחָא: כֵּלִים שֶׁנִּשְׁתַּמְּשׁוּ בָּהֶן בְּצּוֹנֵן, מַטְבִּילָן בְּצּוֹנֵן, וְהֵן טְהוֹרִים. אִינּוּן נִשְׁמָתִין דְּאִינּוּן מִסִּטְרָא דְּרַחֲמֵי, וְאִינּוּן רַחֲמָנִים, מָארֵי חִנָּא וְחִסְדָּא, לָא צְּרִיכִין לְאַדְכְּאָה בְּמַיִם פּוֹשְׁרִים כַּבֵּינוֹנִיִּים. כָּל שֶׁכֵּן בְּחַמֵּי חַמִּין, דִּבְהוֹן מִתְדָּכִין רְשָׁעִים גְּמוּרִים, דִּמְחַמְּמִין גַּרְמַיְיהוּ בְּאֶשָּׁא דְיִצֶּר הָרָע. וְעָלַיְיהוּ אִתְּמַר, ׳כָּל דָּבָר אֲשֶׁר יָבֹא בָאֵשׁ׳. בְּגִין דְּזוּהֲמָא דִּלְהוֹן נְפִישָׁא - אֲבָל צַּדִיקִים גְּמוּרִים בְּצּוֹנֵן, דְּעָלַיְיהוּ אִתְּמַר, כָּל הַמֵּשִׂים רֶיוַח בֵּין הַדְּבֵקִים, מְצַּנְּנִים לֵיהּ גֵּיהִנָּם.

תרגום

בָּעַמּוּד הָאֶמְצָעִי כְּלִי מִתְיַחֶדֶת בְּבַעְלָהּ, שֶׁהִיא אִשָּׁה, אַחַר שֶׁמִּתְקַדֶּשֶׁת בִּשְׂמֹאל וְנִטְהֶרֶת בְּמֵי מִקְוֶה בְּיָמִין, וְאוֹמְרִים עַל כְּלֵי פֶסַח: כֵּלִים שֶׁנִּשְׁתַּמְּשׁוּ בָהֶם בְּצוֹנֵן, מַטְבִּילָם בְּצוֹנֵן וְהֵם טְהוֹרִים. אוֹתָן נְשָׁמוֹת שֶׁהֵן מִצַּד הָרַחֲמִים, וְהֵן רַחֲמָנִים, בַּעֲלֵי חֵן וָחֶסֶד, לֹא צְרִיכִים לְהִטָּהֵר בְּמַיִם פּוֹשְׁרִים כְּבֵינוֹנִיִּים. כָּל שֶׁכֵּן בְּחַמֵּי חַמִּים, שֶׁבָּהֶם נִטְהָרִים רְשָׁעִים גְּמוּרִים שֶׁמְּחַמְּמִים עַצְמָם בְּאֵשׁ יֵצֶר הָרָע, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר ׳כָּל דָּבָר אֲשֶׁר יָבֹא בָאֵשׁ׳ (במדבר לא, כג), בִּגְלַל שֶׁזֻּהַמְתָּם רַבָּה - אֲבָל צַדִּיקִים גְּמוּרִים בְּצוֹנֵן, שֶׁעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר, כָּל הַמֵּשִׂים רֶוַח בֵּין הַדְּבֵקִים מְצַנְּנִין לוֹ גֵּיהִנֹּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בעמודא דאמצעיתא מאנא אתיחדת בבעלה, דאיהי אתתא, בתר דאתקדשת בשמאלא, ואתדכאת במי מקוה בימינא, ואומרים על מאני דפסחא: כלים שנשתמשו בהן בצונן, מטבילן בצונן, והן טהורים. אינון נשמתין דאינון מסטרא דרחמי, ואינון רחמנים, מארי חנא וחסדא, לא צריכין לאדכאה במים פושרים כבינוניים. כל שכן בחמי חמין, דבהון מתדכין רשעים גמורים, דמחממין גרמייהו באשא דיצר הרע. ועלייהו אתמר, ׳כל דבר אשר יבא באש׳. בגין דזוהמא דלהון נפישא - אבל צדיקים גמורים בצונן, דעלייהו אתמר, כל המשים ריוח בין הדבקים, מצננים ליה גיהנם.

התרגום: בעמוד האמצעי כלי מתיחדת בבעלה, שהיא אשה, אחר שמתקדשת בשמאל ונטהרת במי מקוה בימין, ואומרים על כלי פסח: כלים שנשתמשו בהם בצונן, מטבילם בצונן והם טהורים. אותן נשמות שהן מצד הרחמים, והן רחמנים, בעלי חן וחסד, לא צריכים להטהר במים פושרים כבינוניים. כל שכן בחמי חמים, שבהם נטהרים רשעים גמורים שמחממים עצמם באש יצר הרע, ועליהם נאמר ׳כל דבר אשר יבא באש׳ (במדבר לא, כג), בגלל שזהמתם רבה - אבל צדיקים גמורים בצונן, שעליהם נאמר, כל המשים רוח בין הדבקים מצננין לו גיהנם.

מן המפרשים

אור החמה: המשים ריוח בין הדבקים מקום שהיצה"ר מזדמן לידבק שם והוא פרצה וצריך להיות שם גבור עומד בפרץ ונותן שם ריוח שלא יתדבק אליו שם יצה"ר ולא יפגום אבר מאבריו ולא יחסר אות מתיבת רמ"ח שהם רמ"ח אברים לזה ודאי מצננין לו גיהנם בעוברי מעמק…

אור יקר: מאני דפסחא שהם הנשמות מהם כלי פסח ראשון שטהרתם מימין דהיינו כלים שנשתמש בהם מצונן שלא הרתיחו עצמן באש יצר הרע בעבירות ולכך מטבילן מצונן אין אש של גיהנם שולטת בהם ולא מצערם אלא טובלין טבילה כנין דתמדים וכו׳ העגין שהתמר בקו…

הסולם: בעמודא דאמצעיתא וכו' : בקו האמצעי הכלי, מתיחדת בבעלה, הכלי, היא אשה, מלכות אחר שמתקדשת בקו שמאל, ונטהרת במי מקוה בקו ימין, היא מתיחדת בקו האמצעי. ואומרים על כלים דפסח, כלים שנשתמשו בהם בצונן מטבילן בצונן והן טהורים, שהם הנשמות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: