ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 13: ׳ויעשו בני ישראל את הפסח במועדו׳ - המטמא עצמו נדחה לפסח שני › פיסקה 5 (קנב ע"ב)

נטילת הלבנה והשמש כאחד - ויסוד ׳אבן מאסו הבונים׳

בהעלותך · ׳ויעשו בני ישראל את הפסח במועדו׳ - המטמא עצמו נדחה לפסח שני · מאמר 13 · פיסקה 5 · דף קנב ע"ב

לשון הזוהר

דְּאִי תֵּימָא דִּבְדַּרְגָּא עִלָּאָה יַתִיר קָאִים בְּיַרְחָא תִּנְיָינָא. לָאו הָכִי, דְּהָא יִשְׂרָאֵל זַרְעָא קַדִּישָׁא דְּעָבְדוּ פִּסְחָא בְּזִמְנֵיהּ, נַטְלוּ לֵיהּ לְסִיהֲרָא וּלְשִׁמְשָׁא כְּחָד. וּמַאן דְּנָטִיל יְסוֹדָא בְּקַדְמִיתָא, נָטִיל בִּנְיָינָא. מַאי יְסוֹדָא. לָא תֵּימָא יְסוֹדָא עִלָּאָה דְּצַדִּיקָא דְּעָלְמָא, אֶלָּא יְסוֹדָא דְּאֶבֶן טָבָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָה׳ (תהילים קיח, כב) - וְהַאי הוּא אֶבֶן דְּשָׁארִי עָלֵיהּ מַאן דְּשָׁארֵי.

תרגום

שֶׁאִם תֹּאמַר שֶׁבְּדַרְגָּה עֶלְיוֹנָה יוֹתֵר עוֹמֵד בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי - לֹא כָּךְ! שֶׁהֲרֵי יִשְׂרָאֵל זֶרַע קֹדֶשׁ שֶׁעָשׂוּ פֶסַח בִּזְמַנּוֹ, לָקְחוּ אֶת הַלְּבָנָה וְאֶת הַשֶּׁמֶשׁ כְּאֶחָד, וּמִי שֶׁלּוֹקֵחַ יְסוֹד בַּתְּחִלָּה - לוֹקֵחַ הַבִּנְיָן. מָה הַיְסוֹד? אַל תֹּאמַר יְסוֹד עֶלְיוֹן שֶׁל צַדִּיק הָעוֹלָם, אֶלָּא יְסוֹד שֶׁל אֶבֶן טוֹבָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׳ (תהלים קיח, כב) - וְזוֹהִי הָאֶבֶן שֶׁשּׁוֹרֶה עָלֶיהָ מִי שֶׁשּׁוֹרֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דאי תימא דבדרגא עלאה יתיר קאים בירחא תניינא. לאו הכי, דהא ישראל זרעא קדישא דעבדו פסחא בזמניה, נטלו ליה לסיהרא ולשמשא כחד. ומאן דנטיל יסודא בקדמיתא, נטיל בניינא. מאי יסודא. לא תימא יסודא עלאה דצדיקא דעלמא, אלא יסודא דאבן טבא, כמה דאת אמר ׳אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׳ (תהילים קיח, כב) - והאי הוא אבן דשארי עליה מאן דשארי.

התרגום: שאם תאמר שבדרגה עליונה יותר עומד בחדש השני - לא כך! שהרי ישראל זרע קדש שעשו פסח בזמנו, לקחו את הלבנה ואת השמש כאחד, ומי שלוקח יסוד בתחלה - לוקח הבנין. מה היסוד? אל תאמר יסוד עליון של צדיק העולם, אלא יסוד של אבן טובה, כמו שנאמר ׳אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׳ (תהלים קיח, כב) - וזוהי האבן ששורה עליה מי ששורה.

מן המפרשים

אור החמה: נטיל בניינא. דהיינו ת"ת שם יהו"ה מפתחות פנימיים אמנם זה שבא בפסח שני ובא ליכנס במפתחות הפנימיים בלי מפתחות חיצונים אין לו במה ליכנס ואם יעלה על דעתך לומר שהן אמת חדש הראשון מלכות ושנה שנית ת"ת אמנם פסח שני הוא בחדש השני דהיינו…

אור יקר: ישראל זרעא קדישא שעמדו בקדושתם ולא נאחזו בקליפות דעכדו פסחא בזמנית נטלו ליה לסיהרא דהיינו בחדש הראשון ולשמשא כחדא דהיינו בשנה השנית כדפירשנו לעיל, ומאן דנטיל יבודא כקדמיתא דהיינו פתח שער הכניסה שהיא מלכות שם אדנ״י דהיינו…

זוהר הרקיע: דף קנ"ב ע"ב מאי יסודא לא תימא יסוד דף קנ"ב ע"ב מאי יסודא לא תימא יסוד עלאה דצדיקא דעלמא אלא יסוד דאבן טבא וכו'. פי' שאינו היסוד הנקרא צדיק רק סוד היסוד שבמלכות הנקרא אבן טבא כי היא יסוד הכל כי ה' אחרונה מעילא לתתא.‏ ◆ דף קנ"ב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: