׳בדרך רחוקה׳ הנקוד - המטמא עצמו מטמאים אותו מלמעלה
בהעלותך · ׳ויעשו בני ישראל את הפסח במועדו׳ - המטמא עצמו נדחה לפסח שני · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף קנב ע"ב
לשון הזוהר
׳אוֹ בְדֶרֶךְ רְחוֹקָה׳ (במדבר ט, י) - דָּא אִיהוּ חַד מֵעַשְׂרָה דְּאִינּוּן נְקוּדִים בְּאוֹרַיְיתָא, וְכֻלְּהוּ אַתְיָין לְאַחֲזָאָה מִלָּה. מַאי ׳בְדֶרֶךְ רְחוֹקָה׳. בְּגִין דְּבַּר נָשׁ דְּאִיהוּ מַסְאִיב גַּרְמֵיהּ, מְסָאֲבִין לֵיהּ לְעֵילָּא. כֵּיוָן דִּמְסָאַבִין לֵיהּ לְעֵילָּא, הָא אִיהוּ ׳בְּדֶרֶךְ רְחוֹקָה׳. מֵהַהוּא אֲתָר וְאָרְחָא דְּזַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל אֲחִידָן בֵּיהּ, הָא ׳בְּדֶרֶךְ רְחוֹקָה׳ אָחִיד, דְּאִתְרְחַק (נ"א מלמקרב) לְמִקְרַב לְכוֹן, וּלְאִתְקַשְּׁרָא בְּכוֹן, כְּמָה דְּאַתּוּן מִתְקַשְּׁרִין.
תרגום
׳אוֹ בְדֶרֶךְ רְחוֹקָה׳ (במדבר ט, י) - זֶהוּ אֶחָד מֵעֲשָׂרָה שֶׁהֵם נְקוּדִים בַּתּוֹרָה, וְכֻלָּם בָּאִים לְהַרְאוֹת דָּבָר. מַה זֶּה ׳בְּדֶרֶךְ רְחוֹקָה׳? מִשּׁוּם שֶׁאָדָם שֶׁהוּא מְטַמֵּא אֶת עַצְמוֹ, מְטַמְּאִים אוֹתוֹ מִלְמַעְלָה. כֵּיוָן שֶׁמְּטַמְּאִים אוֹתוֹ מִלְמַעְלָה, הֲרֵיהוּ ׳בְדֶרֶךְ רְחוֹקָה׳. מֵאוֹתוֹ מָקוֹם וְדֶרֶךְ שֶׁזֶּרַע יִשְׂרָאֵל אֲחוּזִים בּוֹ, הֲרֵי ׳בְּדֶרֶךְ רְחוֹקָה׳ אָחוּז, שֶׁהִתְרַחֵק (מלהתקרב) לִקְרַב אֲלֵיכֶם וּלְהִתְקַשֵּׁר בּכֶם כְּמוֹ שֶׁאַתֶּם מִתְקַשְּׁרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳או בדרך רחוקה׳ (במדבר ט, י) - דא איהו חד מעשרה דאינון נקודים באורייתא, וכלהו אתיין לאחזאה מלה. מאי ׳בדרך רחוקה׳. בגין דבר נש דאיהו מסאיב גרמיה, מסאבין ליה לעילא. כיון דמסאבין ליה לעילא, הא איהו ׳בדרך רחוקה׳. מההוא אתר וארחא דזרעא דישראל אחידן ביה, הא ׳בדרך רחוקה׳ אחיד, דאתרחק (נ"א מלמקרב) למקרב לכון, ולאתקשרא בכון, כמה דאתון מתקשרין.
התרגום: ׳או בדרך רחוקה׳ (במדבר ט, י) - זהו אחד מעשרה שהם נקודים בתורה, וכלם באים להראות דבר. מה זה ׳בדרך רחוקה׳? משום שאדם שהוא מטמא את עצמו, מטמאים אותו מלמעלה. כיון שמטמאים אותו מלמעלה, הריהו ׳בדרך רחוקה׳. מאותו מקום ודרך שזרע ישראל אחוזים בו, הרי ׳בדרך רחוקה׳ אחוז, שהתרחק (מלהתקרב) לקרב אליכם ולהתקשר בכם כמו שאתם מתקשרים.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה"ג דאתרחק מלמקרב לכון משמע דכתיב או. פירוש ולדבריך לא נתרחק אלא מפני הטומאה. וא"כ מאי או. ותירץ כאן עד לא וכו'. ור"ל כי יהיה טמא היינו שנטמא קצת ועדיין לא נתרחק. ומ"ש או בדרך רחוקה. היינו אחר שנטמא הרבה שאז מסאבין ליה וקרא…
אור החמה: כמה דאתון מתקשרין. כי הדור הוא שלשלת קשורה בקדושה זה אחר זה כדי להתקרב ולהקשר עמכם ועשה פסח וכו' אמר ר' יצחק וכו' כלומר לפי דבריך דרך רחוקה אינה חלוקה בפני עצמה אלא פירוש וטעם לטמא לנפש שע"י היותו טמא הוא בדרך רחוקה ואין כן…
הסולם: או בדרך רחוקה: זה הוא אחד מעשרה מקומות שהם מנוקדים בתורה. וכולם באות להראות איזה דבר. מהו בדרך רחוקה. כי יש נקודה על הה של רחוקה, הוא משום, שאדם שמטמא את עצמו, מטמאים אותו למעלה. כיון שמטמאים אותו למעלה, הרי הוא בדרך רחוקה…