ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 7: ׳וירח את ריח בגדיו׳ - לבושי גן עדן ביעקב וריח שדה יצחק › פיסקה 5 (לט ע"ב)

לבושי אדם וחוה - דמות של מעלה שהקב"ה הלבישם

בא · ׳וירח את ריח בגדיו׳ - לבושי גן עדן ביעקב וריח שדה יצחק · מאמר 7 · פיסקה 5 · דף לט ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא אִינּוּן לְבוּשִׁין דְּאִתְלְבָּשׁוּ בְּהוּ אָדָם וְאִתְּתֵיהּ, לָא אִתְלָבַשׁ בְּהוּ בַּר נָשׁ אַחֲרָא, דִּבְאִינּוּן לְבוּשִׁין דָּמוּ כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא וְאִי סַלְּקָא דַּעְתָּךְ, דְּאִינּוּן אִתְלַבָּשׁוּ מִגַּרְמֵיהוֹן בְּהוּ. תָּא חֲזֵי, כְּתִיב וַיַּלְבִּישֵׁם, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַלְבִּישׁ לוֹן, זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן.

תרגום

אֶלָּא אוֹתָם לְבוּשִׁים שֶׁהִתְלַבְּשׁוּ בָהֶם אָדָם וְאִשְׁתּוֹ, לֹא הִתְלַבֵּשׁ בָּהֶם אָדָם אַחֵר, שֶׁבְּאוֹתָם לְבוּשִׁים דָּמוּ כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. וְאִם תַּעֲלֶה בְּדַעְתְּךְ שֶׁהֵם מֵעַצְמָם הִתְלַבְּשׁוּ בָהֶם - בֹּא רְאֵה, כָּתוּב וַיַּלְבִּשֵׁם, שהקב"ה הִלְבִּישׁ אוֹתָם, אַשְׁרֵי חֶלְקָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא אינון לבושין דאתלבשו בהו אדם ואתתיה, לא אתלבש בהו בר נש אחרא, דבאינון לבושין דמו כגוונא דלעילא ואי סלקא דעתך, דאינון אתלבשו מגרמיהון בהו. תא חזי, כתיב וילבישם, דקודשא בריך הוא אלביש לון, זכאה חולקיהון.

התרגום: אלא אותם לבושים שהתלבשו בהם אדם ואשתו, לא התלבש בהם אדם אחר, שבאותם לבושים דמו כמו שלמעלה. ואם תעלה בדעתך שהם מעצמם התלבשו בהם - בא ראה, כתוב וילבשם, שהקב"ה הלביש אותם, אשרי חלקם.

מן המפרשים

הסולם: אלא אינון לבושין וכו': אלא, אלו הלבושים שהתלבשו בהם אדם וחוה לא התלבש בהם אדם אחר, כי באלו הלבושים היו דומים כעין של מעלה, ואם יעלה על דעתך, שהתלבשו בהם מעצמם, בוא וראה, כתוב, וילבישם, שהקב"ה הלביש אותם, אשרי חלקם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר