דחיית הדעה שהלבושים לעשו - הרי נקברו עם הזוהר העליון
בא · ׳וירח את ריח בגדיו׳ - לבושי גן עדן ביעקב וריח שדה יצחק · מאמר 7 · פיסקה 4 · דף לט ע"ב
לשון הזוהר
וּמַה דְּאָמְרוּ דְּאִינּוּן לְבוּשִׁין אָתוּ לְהַהוּא רָשָׁע דְּעֵשָׂו, דְּנָסִיב לוֹ מִן נִמְרוֹד הָכִי אוֹקִימְנָא. וְקַשְׁיָא מִלָּה, דְּאִי הָכִי הָא כְּתִיב ׳לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ׳. לְבוּשִׁין לְאָדָם, וּלְבוּשִׁין לְחַוָּה. לְבוּשִׁין דְּחַוָּה מַה אִתְעָבִידוּ. וְתוּ, דְּאִי הָכִי בְּמַאי אִתְקְבָרוּ, סַלְּקָא דַּעְתָּךְ דְּאִינּוּן שָׁבְקוּ וְרָאמוּ מִנְּהוֹן זֹהֲרָא עִלָּאָה, דְּיָהִיב לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
וּמַה שֶּׁאָמְרוּ שֶׁאוֹתָם לְבוּשִׁים הָיוּ לְאוֹתוֹ עֵשָׂו הָרָשָׁע שֶׁלָּקַח אוֹתָם מִנִּמְרוֹד - כָּךְ בֵּאַרְנוּ. וְהַדָּבָר קָשֶׁה, שֶׁאִם כָּךְ, הֲרֵי כָּתוּב ׳לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ׳. לְבוּשִׁים לְאָדָם וּלְבוּשִׁים לְחַוָּה. לְבוּשִׁים שֶׁל חַוָּה מַה נַּעֲשׂוּ? וְעוֹד, שֶׁאִם כָּךְ, בַּמֶּה נִקְבְּרוּ? הַאִם תַּעֲלֶה עַל דַּעְתְּךְ שֶׁהֵם עָזְבוּ וְזָרְקוּ מֵהֶם הַזֹּהַר הָעֶלְיוֹן שֶׁנָּתַן לָהֶם הקב"ה?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומה דאמרו דאינון לבושין אתו לההוא רשע דעשו, דנסיב לו מן נמרוד הכי אוקימנא. וקשיא מלה, דאי הכי הא כתיב ׳לאדם ולאשתו׳. לבושין לאדם, ולבושין לחוה. לבושין דחוה מה אתעבידו. ותו, דאי הכי במאי אתקברו, סלקא דעתך דאינון שבקו וראמו מנהון זהרא עלאה, דיהיב לון קודשא בריך הוא.
התרגום: ומה שאמרו שאותם לבושים היו לאותו עשו הרשע שלקח אותם מנמרוד - כך בארנו. והדבר קשה, שאם כך, הרי כתוב ׳לאדם ולאשתו׳. לבושים לאדם ולבושים לחוה. לבושים של חוה מה נעשו? ועוד, שאם כך, במה נקברו? האם תעלה על דעתך שהם עזבו וזרקו מהם הזהר העליון שנתן להם הקב"ה?
מן המפרשים
אור החמה: ס"ד דאינון שבקו ענין כ"כ חשוב שנעשה ע"י ייחוד שקולים יותר מבריאת שמים וארץ ישליכום מעליהם. וז"ש זיהרא עילאה דיהיב וגומר אלא ודאי כל ימיה' היו לבושי' בהם וגם במותם בהם נקברו כשיחיו בהם יקומו ועוד אינם גשמיים שיוכלו להפשיטם…
הסולם: ומה דאמרו דאינון וכו': ומה שאמרו, שאלו הלבושים באו לאותו רשע עשו, שלקחם מן נמרוד. כן בארנו וקשה הדבר. א"כ הרי כתוב, לאדם ולאשתו, שעשה לבושים לאדם ולבושים לחוה, ומה נעשה עם הלבושים של חוה. ועוד, אם כן, במה נקברו, היעלה על דעתך…