לבושי אדם וחוה - נעשו בשם מלא כשמים וארץ בהתקיימם
בא · ׳וירח את ריח בגדיו׳ - לבושי גן עדן ביעקב וריח שדה יצחק · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף לט ע"א
לשון הזוהר
וְתַנְיָא, בְּשֵׁם מָלֵא אִתְעָבִידוּ, דִּכְתִּיב ׳וַיַּעַש ה' אֱלֹהִים׳, מַה דְּלָא אִתְעָבִידוּ בֵּיהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. וְלָא. וְהָא כְּתִיב, ׳בְּיוֹם עֲשׂוֹת יהו"ה אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׳ (בראשית ב, ד). לָא קַשְׁיָא הַאי כַּד אִתְעָבִידוּ, לָא אִתְעָבִידוּ בְּשֵׁם מָלֵא, בַּר כַּד אִתְקַיְימוּ, בְּשֵׁם מָלֵא אִתְקַיְימוּ.
תרגום
וְשָׁנִינוּ, בְּשֵׁם מָלֵא נַעֲשׂוּ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּעַשׂ ה' אֱלֹהִים׳, מַה שֶּׁלֹּא נַעֲשׂוּ בוֹ שָׁמַיִם וָאָרֶץ. וְלֹא? וַהֲרֵי כָּתוּב ׳בְּיוֹם עֲשׂוֹת ה' אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׳ (שם ב, ד)? לֹא קָשֶׁה. זֶה כְּשֶׁנַּעֲשׂוּ, לֹא נַעֲשׂוּ בְּשֵׁם מָלֵא, פְּרָט לִכְשֶׁהִתְקַיְּמוּ, בְּשֵׁם מָלֵא הִתְקַיְּמוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותניא, בשם מלא אתעבידו, דכתיב ׳ויעש ה' אלהים׳, מה דלא אתעבידו ביה שמיא וארעא. ולא. והא כתיב, ׳ביום עשות יהו"ה אלהים ארץ ושמים׳ (בראשית ב, ד). לא קשיא האי כד אתעבידו, לא אתעבידו בשם מלא, בר כד אתקיימו, בשם מלא אתקיימו.
התרגום: ושנינו, בשם מלא נעשו, שכתוב ׳ויעש ה' אלהים׳, מה שלא נעשו בו שמים וארץ. ולא? והרי כתוב ׳ביום עשות ה' אלהים ארץ ושמים׳ (שם ב, ד)? לא קשה. זה כשנעשו, לא נעשו בשם מלא, פרט לכשהתקימו, בשם מלא התקימו.
מן המפרשים
הסולם: ותניא, בשם מלא וכו': ולמדנו, בשם מלא נעשו. שכתוב, ויעש הויה אלקים, שהוא שם מלא, מה שלא נעשו בו שמים וארץ. שבהם כתוב אלקים בלבד. שואל, ולא. והרי כתוב, ביום עשות הויה אלקים ארץ ושמים. ומשיב, לא קשה זה, כי כשנעשו לא נעשו בשם מלא,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: