ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 7: ׳וירח את ריח בגדיו׳ - לבושי גן עדן ביעקב וריח שדה יצחק › פיסקה 2 (לט ע"א)

קושיית עלי התאנה - לבושי כבוד מבושמי גן עדן

בא · ׳וירח את ריח בגדיו׳ - לבושי גן עדן ביעקב וריח שדה יצחק · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף לט ע"א

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא, דִּכְתִּיב ׳וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה׳ (בראשית ג, ז) דְּאִינּוּן הֲווֹ, אִי הָכִי, אֲמַאי כְּתִיב ׳וַיַּעַש ה' אֱלֹהִים׳, וּכְתִיב ׳כָּתְנוֹת עוֹר׳, הָא לָא הֲווֹ אֶלָּא ׳עֲלֵה תְאֵנָה׳ אֶלָּא כְּתַרְגּוּמוֹ: לְבוּשִׁין דִּיקָר וַהֲווּ סַלְּקִין רֵיחִין מִבּוּסְמָא דְּעֵדֶן.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה׳ (בראשית ג, ז), שֶׁאֵלֶּה הָיוּ, אִם כָּךְ לָמָּה כָּתוּב ׳וַיַּעַשׂ ה' אֱלֹהִים׳, וְכָתוּב ׳כָּתְנוֹת עוֹר׳, הֲרֵי לֹא הָיוּ אֶלָּא ׳עֲלֵה תְאֵנָה׳? אֶלָּא כְּתַרְגּוּמוֹ: לְבוּשֵׁי כָבוֹד, וְהָיוּ מַעֲלִים רֵיחוֹת מִבֹּשֶׂם שֶׁל גַּן עֵדֶן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, דכתיב ׳ויתפרו עלה תאנה׳ (בראשית ג, ז) דאינון הוו, אי הכי, אמאי כתיב ׳ויעש ה' אלהים׳, וכתיב ׳כתנות עור׳, הא לא הוו אלא ׳עלה תאנה׳ אלא כתרגומו: לבושין דיקר והוו סלקין ריחין מבוסמא דעדן.

התרגום: ואם תאמר שכתוב ׳ויתפרו עלה תאנה׳ (בראשית ג, ז), שאלה היו, אם כך למה כתוב ׳ויעש ה' אלהים׳, וכתוב ׳כתנות עור׳, הרי לא היו אלא ׳עלה תאנה׳? אלא כתרגומו: לבושי כבוד, והיו מעלים ריחות מבשם של גן עדן.

מן המפרשים

אור החמה: דאינון הוו. כלומר הבגדים שעשו להם מעלה תאנה הם שקראם הכתוב כתנות עור ואשמועי' שהיו רכים כעור ארנבים כדפי' רז"ל א"נ שהיה חזקים כעור: אי הכי מאי כתיב ויעש ה' אלקים. כתנות עור בוודאי שהיה דבר מחודש ממה שהיה להם: ותניא בשם מלא.…

הסולם: ואי תימא דכתיב וכו': ואם תאמר, שכתוב, ויתפרו עלה תאנה, ומהם היו הכתנות עור שעשה להם ה'. אם כן למה כתוב, ויעש ה' אלקים הלא תפרו מעצמם. וכתוב כתנות עור, הרי לא היו אלא עלה תאנה. אלא כתרגומו של כתנות עור, לבושין דיקר. והיו מעלים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר