ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 7: ׳וירח את ריח בגדיו׳ - לבושי גן עדן ביעקב וריח שדה יצחק › פיסקה 6 (לט ע"ב)

התעטפות הקב"ה באור - בריאת שמים וגניזת בגדי המלכות בבשמים

בא · ׳וירח את ריח בגדיו׳ - לבושי גן עדן ביעקב וריח שדה יצחק · מאמר 7 · פיסקה 6 · דף לט ע"ב

לשון הזוהר

כְּתִיב. ׳ה' אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ׳ (תהילים קד, א). וּכְתִיב ׳הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו׳ (תהילים צו, ו). וּכְתִיב ׳עוֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה וְגוֹ'׳ (תהילים קד, ב). כֵּיוָן דְּאִתְלָבַּשׁ (מה דאתלבש) עָבֵד מַה דְּעָבַד. מְלַמֵּד, שֶׁנִּתְעַטָּף קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאוֹר, וּבָרָא יַת שְׁמַיָּא. אֶלָּא בְּמַאי אוֹקִימְנָא הַחֲמֻדֹת אֲשֶׁר אִתָּה בַּבָּיִת. הַחֲמוּדוֹת: בִּגְדֵי מַלְכוּת (נ"ח ע"ג) בְּמֶשִׁי וְזָהָב, וְאָרְחָא דְּעָלְמָא דְּגַנְזֵי לוֹן בְּבוּסְמִין וְרִיחִין, לִיקָרָא דִּלְבוּשֵׁיהוֹן.

תרגום

כָּתוּב ׳ה' אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ׳ (תהלים קד, א) - וְכָתוּב ׳הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו׳ (שם צו, ו). וְכָתוּב ׳עוֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה וְגוֹ'׳ (שם קד, ב). כֵּיוָן שֶׁהִתְלַבֵּשׁ (מַה שֶׁהִתְלַבֵּשׁ), עָשָׂה מַה שֶּׁעָשָׂה. מְלַמֵּד שֶׁהִתְעַטֵּף הקב"ה בָּאוֹר וּבָרָא אֶת הַשָּׁמַיִם. אֶלָּא בַּמֶּה בֵּאַרְנוּ הַחֲמֻדת אֲשֶׁר אִתָּהּ בַּבָּיִת? הַחֲמֻדת - בִּגְדֵי מַלְכוּת בְּמֶשִׁי וְזָהָב, וְדֶרֶךְ הָעוֹלָם שֶׁגּוֹנְזִים אוֹתָם בִּבְשָׂמִים וְרֵיחוֹת לִכְבוֹד הַלְּבוּשִׁים שֶׁלָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב. ׳ה' אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת׳ (תהילים קד, א). וכתיב ׳הוד והדר לפניו׳ (תהילים צו, ו). וכתיב ׳עוטה אור כשלמה וגו'׳ (תהילים קד, ב). כיון דאתלבש (מה דאתלבש) עבד מה דעבד. מלמד, שנתעטף קודשא בריך הוא באור, וברא ית שמיא. אלא במאי אוקימנא החמדת אשר אתה בבית. החמודות: בגדי מלכות (נ"ח ע"ג) במשי וזהב, וארחא דעלמא דגנזי לון בבוסמין וריחין, ליקרא דלבושיהון.

התרגום: כתוב ׳ה' אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת׳ (תהלים קד, א) - וכתוב ׳הוד והדר לפניו׳ (שם צו, ו). וכתוב ׳עוטה אור כשלמה וגו'׳ (שם קד, ב). כיון שהתלבש (מה שהתלבש), עשה מה שעשה. מלמד שהתעטף הקב"ה באור וברא את השמים. אלא במה בארנו החמדת אשר אתה בבית? החמדת - בגדי מלכות במשי וזהב, ודרך העולם שגונזים אותם בבשמים וריחות לכבוד הלבושים שלהם.

מן המפרשים

מקדש מלך: ה' אלהי וכו' הוד והדר לבשת פי' לבושים אלו מהחשמל דבינה שבו מתלבשו זעיר לשומרו מן החיצונים כמ"ש הרב. וז"ש הוד והדר לבשת . הוד כפשטיה. והדר נצח כמ"ש הרב והם נ"ה דאימא שמהם החשמל ועיין בפ' בשלח

אור החמה: במאי אוקימנא החמודות. למאן דאמר שהיה ביד נמרוד וחמדם עשו וגומר ניחא שקראם חמודות אלא השתא דאמרת דלא עדי מנהון זיהרא עילאה מאי החמודות: במשי וזהב. החמודות מבני אדם הן מצד הריח שנותנים בהם בשמים ומיני ריח: מלמד שנתעטף הקב"ה.…

אור יקר: הוד והדר לפניו, בגדיו עליון המלבישם נעשה ע׳׳י הייחוד, שאין נשמה אם לא ע״י ייחוד, ועל זה אמר ויעש ה׳ אלהים, ואינם מתלבשים אלא ע״י הב״ה והיינו וילבישם ועניינם הוא כעין אומרו ה׳ אלהי גדלת מאד, היינו מדת ויעש ה׳ אלהים,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: