ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 7: ׳וירח את ריח בגדיו׳ - לבושי גן עדן ביעקב וריח שדה יצחק › פיסקה 10 (לט ע"ב)

זכר ונוקבא בחודש - השבח לזכר וההתקשרות לישראל בלבד

בא · ׳וירח את ריח בגדיו׳ - לבושי גן עדן ביעקב וריח שדה יצחק · מאמר 7 · פיסקה 10 · דף לט ע"ב

לשון הזוהר

וְלָא קַשְׁיָא, דְּלָא כְּתִיב זֹאת, הַחֹדֶשׁ הַזֹּאת, דְּהָא זֶה וְזֹאת כְּחַד מִתְקַשְּׁרִין וּבַאֲתַר דְּאִית בֵּיהּ דְּכָר וְנוּקְבָּא כַּחֲדָא, לֵית שְׁבָחָא אֶלָּא לִדְכוּרָא, וְעַל דָּא ׳רִאשׁוֹן הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׳ - ׳לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׳ וַדַּאי. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, לָכֶם תְּרֵי זִמְנֵי לָמָּה. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, מִנַּיְיהוּ, אִשְׁתְּמַע יַתִּיר, כְּמָה דִּכְתִּיב, (דברים לב ט). ׳כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ׳ - אִתְקְשָׁרוּתָא דָּא לָכֶם, וְלָא לִשְׁאַר עַמִּין.

תרגום

וְלֹא קָשֶׁה שֶׁלֹּא כָתוּב זֹאת, הַחֹדֶשׁ הַ אֶת, שֶׁהֲרֵי זֶה וְזֹאת מִתְקַשְּׁרִים כְּאֶחָד. וּבְמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ זָכָר וְנוּקְבָּא כְּאֶחָד, אֵין הַשֶּׁבַח אֶלָּא לַזָּכָר, וְעַל זֶה ׳רִאשׁוֹן הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה (שמות יב, ב)׳ - לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה וַדַּאי. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לָמָּה פַּעֲמַיִם לָכֶם? אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מֵהֶם נִשְׁמָע יוֹתֵר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים לב) ׳כִּי חֵלֶק ה (דברים לב, ט)' - עַמּוֹ׳ - הִתְקַשְּׁרוּת זוֹ לָכֶם, וְלֹא לִשְׁאָר הָעַמִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולא קשיא, דלא כתיב זאת, החדש הזאת, דהא זה וזאת כחד מתקשרין ובאתר דאית ביה דכר ונוקבא כחדא, לית שבחא אלא לדכורא, ועל דא ׳ראשון הוא לכם לחדשי השנה׳ - ׳לחדשי השנה׳ ודאי. אמר רבי יהודה, לכם תרי זמני למה. אמר רבי יצחק, מנייהו, אשתמע יתיר, כמה דכתיב, (דברים לב ט). ׳כי חלק ה' עמו׳ - אתקשרותא דא לכם, ולא לשאר עמין.

התרגום: ולא קשה שלא כתוב זאת, החדש ה את, שהרי זה וזאת מתקשרים כאחד. ובמקום שיש זכר ונוקבא כאחד, אין השבח אלא לזכר, ועל זה ׳ראשון הוא לכם לחדשי השנה (שמות יב, ב)׳ - לחדשי השנה ודאי. אמר רבי יהודה, למה פעמים לכם? אמר רבי יצחק, מהם נשמע יותר, כמו שכתוב (דברים לב) ׳כי חלק ה (דברים לב, ט)' - עמו׳ - התקשרות זו לכם, ולא לשאר העמים.

מן המפרשים

הסולם: אמר ר' יצחק וכו': אר"י, לא היה התורה צריך לכתוב אלא מהחדש הזה לכם וגו', מה הטעם, משום שהוא תחילת שליטת הלבנה. וע"כ היתה התורה צריכה להתחיל לכתוב מכאן. כי בהקב"ה נקשר הדבר. כי הלבנה ה"ס המלכות שבשלמותה מתיחדת עם הקב"ה, וע"כ היה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: