סוד ההבל הנעשה קול - קיום העולם בהבל תינוקות
בא · ׳את הכל ראיתי בימי הבלי׳ - סוד ההבל בגזירת צדיק ורשע · מאמר 6 · פיסקה 8 · דף לט ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא, רָזָא דְּהֶבֶל יַקִּירָא הוּא, וְהוּא הֶבֶל דְּנָפִיק מִפּוּמָא. וְרָזָא דְּהֶבֶל דְּנָפִיק מִפּוּמָא, קָלָא אִתְעָבִיד מִנֵיהּ. וְתָאנָא, אֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּים אֶלָּא בְּהֶבֶל פִּיהֶם שֶׁל תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן שֶׁלֹּא חָטְאוּ. שֶׁלֹּא חָטְאוּ מַמָּשׁ. וְהֶבֶל אִתְעָבִיד בְּרוּחָא וּמַיָּא, וְכָל מַה דְּאִתְעָבִיד בְּעָלְמָא בְּהֶבֶל אִתְעָבִיד. וְרָזָא דְּהַאי הֶבֶל שֶׁל תִּינוֹקוֹת אִתְעָבִיד קָלָא, וְאִתְפָּשַּׁט בְּעָלְמָא, וְאִינּוּן נְטוּרֵי עָלְמָא, וּנְטוּרֵי קַרְתָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אִם יהו"ה לֹא יִשְׁמָר עִיר וְגוֹ'׳ (תהילים קכז, א).
תרגום
אֶלָּא, סוֹד שֶׁל הֶבֶל נִכְבָּד הוּא, וְהוּא הַהֶבֶל שֶׁיּוֹצֵא מֵהַפֶּה. וְסוֹד הַהֶבֶל שֶׁיּוֹצֵא מֵהַפֶּה נַעֲשֶׂה מִמֶּנּוּ קוֹל. וְשָׁנִינוּ, אֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּם אֶלָּא בַּהֲבֵל פִּיהֶם שֶׁל תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן שֶׁלֹּא חָטְאוּ. שֶׁלֹּא חָטְאוּ מַמָּשׁ. (וְקוֹל) וְהֶבֶל נַעֲשֶׂה בְּרוּחַ וּמַיִם, וְכָל מַה שֶּׁנַּעֲשֶׂה בָּעוֹלָם נַעֲשֶׂה בְּהֶבֶל. וְסוֹד (שֶׁל דָּבָר) שֶׁהֶבֶל זֶה שֶׁל תִּינוֹקוֹת נַעֲשֶׂה קוֹל, וּמִתְפַּשֵּׁט בָּעוֹלָם, וְהֵם שׁוֹמְרֵי הָעוֹלָם וְשׁוֹמְרֵי הָעִיר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אִם ה' לֹא יִשְׁמָר עִיר וְגוֹ'׳ (תהלים קכז, א).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא, רזא דהבל יקירא הוא, והוא הבל דנפיק מפומא. ורזא דהבל דנפיק מפומא, קלא אתעביד מניה. ותאנא, אין העולם מתקיים אלא בהבל פיהם של תינוקות של בית רבן שלא חטאו. שלא חטאו ממש. והבל אתעביד ברוחא ומיא, וכל מה דאתעביד בעלמא בהבל אתעביד. ורזא דהאי הבל של תינוקות אתעביד קלא, ואתפשט בעלמא, ואינון נטורי עלמא, ונטורי קרתא. הדא הוא דכתיב, ׳אם יהו"ה לא ישמר עיר וגו'׳ (תהילים קכז, א).
התרגום: אלא, סוד של הבל נכבד הוא, והוא ההבל שיוצא מהפה. וסוד ההבל שיוצא מהפה נעשה ממנו קול. ושנינו, אין העולם מתקים אלא בהבל פיהם של תינוקות של בית רבן שלא חטאו. שלא חטאו ממש. (וקול) והבל נעשה ברוח ומים, וכל מה שנעשה בעולם נעשה בהבל. וסוד (של דבר) שהבל זה של תינוקות נעשה קול, ומתפשט בעולם, והם שומרי העולם ושומרי העיר. זהו שכתוב ׳אם ה' לא ישמר עיר וגו'׳ (תהלים קכז, א).
מן המפרשים
מקדש מלך: והוא הבל דנפיק מפומא נ"ב ז' הבלים שורשם מבינה מז' תחתונות הם ז' קולות עכ"ל ור"ל שז' מלויים דס"ג שכל מילוי גי' הב"ל הם בז' תחתונות דבינה ויוצאים מפיה ומתקנים זעיר ונוקביה שהם ז' קולות. וז"ש בסמוך ורזא דהבל דנפיק מפומא קלא…
אור החמה: והרה"ו זלה"ה כתב ורזא דהבל דנפיק מפומא וגומר הבל הוא שורש מאי דעתיד למיפק קלא ונ"ל כי ז' הבלים הם שרשים שבבינה של הז' התחתונות והז' התחתונות הם ז' קולות. שלא חטאו ממש. כלומר אפי' שוגג כ"ש עון ופשע:
רמ"ז: דף22דף מ' ע"א שיטה כ"ח, מזל"ן שקודם הפריעה דף22 ◆ דף מ' ע"א שיטה כ"ח, מזל"ן שקודם הפריעה היתה עניה על שלא התגלה עדיין שליש עליון דת"ת, שאז לא יש לרחל לחלקה קבוע כ"א ב' חסדים ושליש התחתון, כי האמצעי אינו שלה בקביעות מפני שגם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: