ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 6: ׳את הכל ראיתי בימי הבלי׳ - סוד ההבל בגזירת צדיק ורשע › פיסקה 10 (לט ע"א)

סוד ימי ההבל - תלות הדין והרחמים בשאיבת ההבל

בא · ׳את הכל ראיתי בימי הבלי׳ - סוד ההבל בגזירת צדיק ורשע · מאמר 6 · פיסקה 10 · דף לט ע"א

לשון הזוהר

וְרָזָא דְּמִלָּה הַכֹּל, הָבֶל ׳אֶת הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי, יֵשׁ צַדִּיק אוֹבֵד בְּצִדְקוֹ׳, דָּא הוּא רָזָא דְּמִלָּה, דְּגַלֵּי וּפַרְסֵם, דְּכֹלָּא תַּלְיָא ׳בִּימֵי הֶבְלִי׳, כְּלוֹמַר בְּזִמְנָא דְּהַאי הֶבֶל יַנְקָא מִן דִּינָא, בְּגִין לְמֶעְבַּד דִּינָא, ׳צַדִּיק אוֹבֵד בְּצִדְקוֹ׳, וּבְזִמְנָא דְּהַאי הֶבֶל יַנְקָא מֵרַחֲמֵי. ׳רָשָׁע מַאֲרִיךְ בְּרָעָתוֹ׳. וְתַרְוַויְיהוּ תַּלְיָין בְּהַאי הֶבֶל, וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב בִּימֵי, וְלָא כְּתִיב בְּיוֹם. וְכֹלָּא תַּלְיָין ׳בִּימֵי הֶבֶל׳ דָּא. מַאן דְּאַעְרַע בְּדִינָא, בְּדִינָא. מַאן דְּאַעְרַא בְּרַחֲמֵי, בְּרַחֲמֵי.

תרגום

וְסוֹד הַדָּבָר - הַכֹּל הָבֶל, ׳אֶת הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי יֵשׁ צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקוֹ׳ (קהלת ז, טו) - זֶהוּ סוֹד הַדָּבָר שֶׁגִּלָּה וּפִרְסֵם שֶׁהַכֹּל תָּלוּי בִּימֵי הֶבְלִי. כְּלוֹמַר, בִּזְמַן שֶׁהַהֶבֶל הַזֶּה יוֹנֵק מִן הַדִּין כְּדֵי לַעֲשׂוֹת דִּין, ׳צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקוֹ׳ - וּבִזְמַן שֶׁהַהֶבֶל הַזֶּה יוֹנֵק מֵרַחֲמִים, ׳רָשָׁע מַאֲרִיךְ בְּרָעָתוֹ׳ - וּשְׁנֵיהֶם תְּלוּיִים בַּהֶבֶל הַזֶּה. וְלָכֵן כָּתוּב בִּימֵי וְלֹא כָתוּב בְּיוֹם, וְהַכֹּל תָּלוּי בִּימֵי הֶבֶל זֶה. מִי שֶּׁנִּפְגָּשׁ בְּדִין - בְּדִין, וּמִי שֶׁנִּפְגָּשׁ בְּרַחֲמִים - בְּרַחֲמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דמלה הכל, הבל ׳את הכל ראיתי בימי הבלי, יש צדיק אובד בצדקו׳, דא הוא רזא דמלה, דגלי ופרסם, דכלא תליא ׳בימי הבלי׳, כלומר בזמנא דהאי הבל ינקא מן דינא, בגין למעבד דינא, ׳צדיק אובד בצדקו׳, ובזמנא דהאי הבל ינקא מרחמי. ׳רשע מאריך ברעתו׳. ותרווייהו תליין בהאי הבל, ובגין כך כתיב בימי, ולא כתיב ביום. וכלא תליין ׳בימי הבל׳ דא. מאן דאערע בדינא, בדינא. מאן דאערא ברחמי, ברחמי.

התרגום: וסוד הדבר - הכל הבל, ׳את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו׳ (קהלת ז, טו) - זהו סוד הדבר שגלה ופרסם שהכל תלוי בימי הבלי. כלומר, בזמן שההבל הזה יונק מן הדין כדי לעשות דין, ׳צדיק אבד בצדקו׳ - ובזמן שההבל הזה יונק מרחמים, ׳רשע מאריך ברעתו׳ - ושניהם תלויים בהבל הזה. ולכן כתוב בימי ולא כתוב ביום, והכל תלוי בימי הבל זה. מי שנפגש בדין - בדין, ומי שנפגש ברחמים - ברחמים.

מן המפרשים

הסולם: ורזא דמלה הכל וכו': וסוד הדבר הכל הבל את וגו' יש צדיק אובד בצדקו. זה הוא סוד הדבר שגילה ופרסם, שהכל תלוי בימי הבלי, כלומר, בזמן שהבל זה יונק מן הדין, כדי לעשות דין, דהיינו מטרם הכרעת קו האמצעי, צדיק אובד בצדקו מכח הדין ההוא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: