ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 5: ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות › פיסקה 40 (לח ע"ב)

שומר מה מלילה - הבטחת עתיד כדוגמת ליל ולילה

בא · ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות · מאמר 5 · פיסקה 40 · דף לח ע"ב

לשון הזוהר

וְרָזָא דָּא הָכִי הוּא - כְּגַוְונָא דְּהָכָא לֵיל וְלַיְלָה, כַּךְ זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶעְבַּד לְהוּ, דִּכְתִּיב, ׳שׁוֹמֵר מַה מִּלַּיְלָה שׁוֹמֵר מַה מִלֵּיל׳ (ישעיהו כא, יא) - מַה לְּהַלָּן שְׁמִירָה וְלֵיל, אוּף כָּאן שְׁמִירָה וְלֵיל. מַה לְּהַלָּן שְׁמִירָה וְלַיְלָה, אוּף כָּאן שְׁמִירָה וְלַיְלָה.

תרגום

וְסוֹד זֶה כָּךְ הוּא - כְּמוֹ שֶׁכָּאן לֵיל וְלַיְלָה, כָּךְ עָתִיד הקב"ה לַעֲשׂוֹת לָהֶם, שֶׁכָּתוּב ׳שֹׁמֵר מַה מִּלַּיְלָה שּמֵר מַה מִלֵּיל׳ (ישעיה כא, יא) - מַה לְּהַלָּן שְׁמִירָה וְלֵיל, אַף כָּאן שְׁמִירָה וְלֵיל. מַה לְּהַלָּן שְׁמִירָה וְלַיְלָה, אַף כָּאן שְׁמִירָה וְלַיְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דא הכי הוא - כגוונא דהכא ליל ולילה, כך זמין קודשא בריך הוא למעבד להו, דכתיב, ׳שומר מה מלילה שומר מה מליל׳ (ישעיהו כא, יא) - מה להלן שמירה וליל, אוף כאן שמירה וליל. מה להלן שמירה ולילה, אוף כאן שמירה ולילה.

התרגום: וסוד זה כך הוא - כמו שכאן ליל ולילה, כך עתיד הקב"ה לעשות להם, שכתוב ׳שמר מה מלילה שמר מה מליל׳ (ישעיה כא, יא) - מה להלן שמירה וליל, אף כאן שמירה וליל. מה להלן שמירה ולילה, אף כאן שמירה ולילה.

מן המפרשים

אור החמה: אף כאן שמירה ולילה. דכתיב שומר מה מלילה וגומר כלומר שומר שהוא מלכות בסוד לילה שהוא בסוד הרחמים היכן היא אחר שכבר באה עלינו השומר בבחינת ליל דין שאחר שכבר סבלנו חבלי יולדה חבלי משיח דהיינו שומר מה מליל היכן הוא שומר מלילה אימתי…

הסולם: ורזא דא הכי וכו': וסוד הזה כן הוא. כמו שנאמר כאן ליל ולילה, כן עתיד הקב"ה לעשות להם, שכתוב שומר מה מלילה שומר מה מ ליל. מה שם שמירה ו ליל אף כאן שמירה ו ליל. מה שם שמירה ו לילה אף כאן שמירה ו לילה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: