נערה ונער - סוד ליל שמורים בקבלת הזכר
בא · ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות · מאמר 5 · פיסקה 38 · דף לח ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא הָכִי תָּנֵינָן, כְּתִיב, ׳כִּי יִהְיֶה נַעֲרָה בְתוּלָה׳ (דברים כב, כג). נַעַר כְּתִיב, מַאי טַעְמָא. מִשּׁוּם דְּכָל זְמָן דְּלָא קַבִּילַת דְּכַר, אִתְקְרֵי נַעַר, מִדְּקַבִּילַת דְּכַר, אִתְקְרֵי נַעֲרָה. אוּף הָכָא, לֵיל עַד לָא קַבִּילַת דְּכַר. וְאַף עַל גַּב דִּכְתִּיב ׳בֵּיהּ שִׁמוּרִים דְּכַר הֲוָה זַמִּין לְאִתְחַבְּרָא עִמָּהּ וּבְשַׁעֲתָא דְּאִתְחֲבָּר עִמָּהּ דְּכַר, כְּתִיב, הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהו"ה שִׁמוּרִים׳. שִׁמוּרִים - דְּכַר וְנוּקְבָּא. וּבְגִינֵי כַּךְ כְּתִיב הַלַּיְלָה הַזֶּה.
תרגום
אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, כָּתוּב ׳כִּי יִהְיֶה נַעֲרָה בְתוּלָה׳ (דברים כב). נַעֲרָ כָּתוּב, מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּל זְמַן שֶׁלֹּא קִבְּלָה זָכָר, נִקְרֵאת נַעַר. מִשֶּׁקִּבְּלָה זָכָר, נִקְרֵאת נַעֲרָה. אַף כָּאן, לֵיל - עַד שֶׁלֹּא קִבְּלָה זָכָר. וְאַף עַל גַּב שֶׁכָּתוּב בּוֹ שִׁמּוּרִים - זָכָר הָיָה עָתִיד לְהִתְחַבֵּר עִמָּהּ. וּבְשָׁעָה שֶׁהִתְחַבֵּר עִמָּהּ זָכָר, כָּתוּב ׳הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה׳ (שמות יב, מב) - לַה' שִׁמֻּרִים. שִׁמּוּרִים - זָכָר וְנוּקְבָּא, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳הַלַּיְלָה הַזֶּה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא הכי תנינן, כתיב, ׳כי יהיה נערה בתולה׳ (דברים כב, כג). נער כתיב, מאי טעמא. משום דכל זמן דלא קבילת דכר, אתקרי נער, מדקבילת דכר, אתקרי נערה. אוף הכא, ליל עד לא קבילת דכר. ואף על גב דכתיב ׳ביה שמורים דכר הוה זמין לאתחברא עמה ובשעתא דאתחבר עמה דכר, כתיב, הוא הלילה הזה ליהו"ה שמורים׳. שמורים - דכר ונוקבא. ובגיני כך כתיב הלילה הזה.
התרגום: אלא כך שנינו, כתוב ׳כי יהיה נערה בתולה׳ (דברים כב). נער כתוב, מה הטעם? משום שכל זמן שלא קבלה זכר, נקראת נער. משקבלה זכר, נקראת נערה. אף כאן, ליל - עד שלא קבלה זכר. ואף על גב שכתוב בו שמורים - זכר היה עתיד להתחבר עמה. ובשעה שהתחבר עמה זכר, כתוב ׳הוא הלילה הזה׳ (שמות יב, מב) - לה' שמרים. שמורים - זכר ונוקבא, ומשום כך כתוב ׳הלילה הזה׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: אתקרי נער פי' ש"ך דינים גי' נע"ר ולכך כשאין במ' רק גבורות נקרא נער וכשמקבלת החסדים מזעיר נקרא נערה. וז"ש מדקבלת אתקריאת נערה :
אור החמה: ובג"כ כתיב הלילה הזה. הוקשה לו דהיל"ל הם דהא ה' דהלילה איהי דכורא דאתא עלה דליל תירץ דבאתר דדכורא לית שבחא וגומר והכי שבחי ישראל בתושבחתייהו לדכורא הה"ד זה אלי וגו' אע"ג שהיה שם סוד ייחוד ת"ת ומלכות בסוד א"ז שהיא סוד אותיות…
שער מאמרי רשב"י: שם בדל"ח ע"ב שו' ה' וז"ל אלא הכי תנינן כתיב כי יהיה נערה בתולה נער כתיב (ע"ב) מ"ט (ע"ח שח"י פ"ה) משו' דכל זמן דלא קבילת דכר אתקריאת נער מדקבילת דכר אתקרי' נערה: