ליל שמורים הוא - הקושי בין ליל ללילה
בא · ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות · מאמר 5 · פיסקה 37 · דף לח ע"ב
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳לֵיל שִׁמוּרִים הוּא לַיהו"ה לְהוֹצִיאָם וְגוֹ'׳, ׳הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהו"ה שִׁמוּרִים לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ - הַאי פְּסוּקָא קַשְׁיָא כֵּיוָן דְּאָמַר לֵיל, מַהוּ שִׁמוּרִים, וְלָא שִׁמּוּר, שִׁמּוּר מִבָּעֵי לֵיהּ. וּכְתִיב ׳הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה׳, לֵיל קָאָמַר בְּקַדְמִיתָא, וּבָתַר לַיְלָה.
תרגום
וּבֹא רְאֵה, כָּתוּב ׳לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא׳ (שמות יב, מב) - לַה' לְהוֹצִיאָם וְגוֹ', ׳הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה׳ - לַה' שִׁמֻּרִים לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ' - פָּסוּק זֶה קָשֶׁה, כֵּיוָן שֶׁאָמַר לֵיל, מַה זֶּה שִׁמֻּרִים, וְלֹא שִׁמּוּר? שִׁמּוּר הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב)! וְכָתוּב ׳הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה׳. לֵיל אָמַר בַּהַתְחָלָה, וְאַחַר כָּךְ לַיְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, כתיב ׳ליל שמורים הוא ליהו"ה להוציאם וגו'׳, ׳הוא הלילה הזה ליהו"ה שמורים לכל בני ישראל וגו'׳ - האי פסוקא קשיא כיון דאמר ליל, מהו שמורים, ולא שמור, שמור מבעי ליה. וכתיב ׳הוא הלילה הזה׳, ליל קאמר בקדמיתא, ובתר לילה.
התרגום: ובא ראה, כתוב ׳ליל שמרים הוא׳ (שמות יב, מב) - לה' להוציאם וגו', ׳הוא הלילה הזה׳ - לה' שמרים לכל בני ישראל וגו' - פסוק זה קשה, כיון שאמר ליל, מה זה שמרים, ולא שמור? שמור היה צריך (לכתב)! וכתוב ׳הוא הלילה הזה׳. ליל אמר בהתחלה, ואחר כך לילה.
מן המפרשים
רמ"ז: 22ות״ח כתיב (יב.מב) ליל שמורים הוא 22ות״ח כתיב (יב.מב) ליל שמורים הוא ליי' להוציאם וגו' הוא הלילה הזה ליי' שמורים לכל בני ישראל וגו'. האי פסוקא קשיא , כיון דאמר ליל מהו שמארים ולא שמור, שמור מבעי ליה. וכתיב הוא הלילה הזה , ליל…
הסולם: ות"ח, כתיב ליל וכו': ובוא וראה, כתוב, ליל שמורים הוא לה' להוציאם וגו'. וכתוב, הוא הלילה הזה לה' שמורים וגו'. מקרא זה קשה כיון שאמר ליל מהו שמורים ולא שמור , ליל שמור היה צריך לומר, ועוד, וכתוב, הוא הלילה הזה, למה אמר בתחילה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: