ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 5: ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות › פיסקה 21 (לז ע"ב)

ויחלק עליהם לילה - ידיעת משה שההנהגה תלויה בהתחלקות

בא · ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות · מאמר 5 · פיסקה 21 · דף לז ע"ב

לשון הזוהר

וְעוֹד דְּהַאי לֵילְיָא לָא אִתְפְּלַג, לָא עָבִיד נִימוּסוֹי. מְנָא לָן. מֵאַבְרָהָם, דִּכְתִּיב, ׳וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה׳ (בראשית יד, טו), דְּאִתְפְּלַג לְמֶעְבַּד נִימוּסוֹי. (מהו כחצות כמה דאת אמר (מלכים א' י"ח) ׳כעלות המנחה׳ (מלכים א יח, כט) ׳כעלות גדיש׳ (איוב ה, כו) אוף הכא כחצות) כְּמִפְלַג. דְּמֹשֶׁה יָדַע דְּלָא יַעְבֵּיד נִימוּסוֹי, עַד דְּאִתְפְּלַג.

תרגום

וְעוֹד, שֶׁהַלַּיְלָה הַזֶּה לֹא נֶחֱלָק וְלֹא עוֹשֶׂה הַנְהָגוֹתָיו. מִנַּיִן לָנוּ? מֵאַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה׳ (בראשית יד, טו), שֶׁנֶּחֱלַק לַעֲשׂוֹת הַנְהָגוֹתָיו. אַף כָּאן מֹשֶׁה ׳אָמַר כַּחֲצוֹת, (מַהוּ׳ כַּחֲצוֹת, ' כְּמוֹ שנאמר ׳כעלות הַמִּנְחָה׳ (מלכים ב ג, כ), ׳כעלות גדיש׳ (איוב ה, כו). אַף כָּאן כַּחֲצוֹת) כְּשֶׁמִּתְחַלֵּק. שֶׁמֹּשֶׁה יָדַע שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה הַנְהָגוֹתָיו עַד שֶׁיִּתְחַלֵּק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועוד דהאי ליליא לא אתפלג, לא עביד נימוסוי. מנא לן. מאברהם, דכתיב, ׳ויחלק עליהם לילה׳ (בראשית יד, טו), דאתפלג למעבד נימוסוי. (מהו כחצות כמה דאת אמר (מלכים א' י"ח) ׳כעלות המנחה׳ (מלכים א יח, כט) ׳כעלות גדיש׳ (איוב ה, כו) אוף הכא כחצות) כמפלג. דמשה ידע דלא יעביד נימוסוי, עד דאתפלג.

התרגום: ועוד, שהלילה הזה לא נחלק ולא עושה הנהגותיו. מנין לנו? מאברהם, שכתוב ׳ויחלק עליהם לילה׳ (בראשית יד, טו), שנחלק לעשות הנהגותיו. אף כאן משה ׳אמר כחצות, (מהו׳ כחצות, ' כמו שנאמר ׳כעלות המנחה׳ (מלכים ב ג, כ), ׳כעלות גדיש׳ (איוב ה, כו). אף כאן כחצות) כשמתחלק. שמשה ידע שלא יעשה הנהגותיו עד שיתחלק.

מן המפרשים

הסולם: ובעוד דהאי ליליא וכו': ובעוד שלילה הזה לא התחלק אינו עושה פעולותיו. מאין לנו, מאברהם. שכתוב, ויחלק עליהם לילה. שפירושו, שנחלק כדי לעשות פעולותיו. אף כאן, משה אמר כחצות, פירושו, כשיתחלק, הלילה, שמשה ידע, שלא יעשה פעולותיו עד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר