ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 5: ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות › פיסקה 19 (לז ע"ב)

זא"ת נקראת אשה - לקיחתה מן האיש הנקרא זה

בא · ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות · מאמר 5 · פיסקה 19 · דף לז ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא הָכִי תָּנֵינָן, הַאי כִּתְרָא דְּאִקְרֵי זֹא"ת, אִתְקְרֵי אִשָּׁ"ה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה׳ (בראשית ב, כג) - אֲמַאי. מִשּׁוּם ׳כִּי מֵאִישׁ לֻקֳּחָה זֹּאת׳ - מַאן הוּא אִישׁ. הַהוּא דְּאִקְרֵי זֶה, וְדָא הוּא אִישׁ דְּכָר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳כִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ׳ (שמות לב, א) - הָאִישׁ הַזֶּה. וְאִקְרֵי אִישׁ זֶה, וְזֶה אִישׁ. וְזֹאת, אִתְנְסִיבַת מִזֶּה דְּאִקְרֵי זָכָר.

תרגום

אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, הַכֶּתֶר הַזֶּה שֶׁנִּקְרָא זא"ת, נִקְרָא אִשָּׁ"ה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה׳ (בראשית ב, כג) - לָמָּה? מִשּׁוּם ׳כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה׳ - אֶת. מִי הוּא אִישׁ? אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא זֶה, וְזֶהוּ אִישׁ זָכָר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ׳ (שמות לב, א) - הָאִישׁ הַזֶּה. וְנִקְרָא אִישׁ זֶה, וְזֶה אִישׁ. וְזֹאת נִלְקְחָה מִזֶּה שֶׁנִּקְרָא זָכָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא הכי תנינן, האי כתרא דאקרי זא"ת, אתקרי אש"ה, כמה דאת אמר, ׳לזאת יקרא אשה׳ (בראשית ב, כג) - אמאי. משום ׳כי מאיש לקחה זאת׳ - מאן הוא איש. ההוא דאקרי זה, ודא הוא איש דכר, כמה דאת אמר ׳כי זה משה האיש׳ (שמות לב, א) - האיש הזה. ואקרי איש זה, וזה איש. וזאת, אתנסיבת מזה דאקרי זכר.

התרגום: אלא כך שנינו, הכתר הזה שנקרא זא"ת, נקרא אש"ה, כמו שנאמר ׳לזאת יקרא אשה׳ (בראשית ב, כג) - למה? משום ׳כי מאיש לקחה׳ - את. מי הוא איש? אותו שנקרא זה, וזהו איש זכר, כמו שנאמר ׳כי זה משה האיש׳ (שמות לב, א) - האיש הזה. ונקרא איש זה, וזה איש. וזאת נלקחה מזה שנקרא זכר.

מן המפרשים

אור החמה: גליון אלא הכי תנינן האי כתרא וגומר עיין בפרדס שער ערכי הכנויים פ"ו איהי תמר דכר וגומר האזינו רצ"ה א' ותרימ' קכ"ו א' ולך לך פ"ב א' . דלא סליק דא בלא דא פי' שאין הנקבה עושה פירות עד שתראה זכר כנגדה ואפילו מרחוק. עד בכור השפחה…

הסולם: אלא הכי תנינן וכו': אלא כך למדנו. ספירה זו שנקראת זאת, דהיינו המלכות, נקראת אשה כמש"א, לזאת יקרא אשה. ולמה נקראת כן. משום, כי מאיש לוקחה זאת. מי הוא האיש. הוא אותו שנקרא זה, וזהו איש זכר. דהיינו ז"א. כמש"א, כי זה משה האיש .…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: