אשרי חלקו של משה - ירושת המעלות מאדם ועד יעקב
בא · ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות · מאמר 5 · פיסקה 18 · דף לז ע"ב
לשון הזוהר
זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמֹשֶׁה, דְּעָלֵיהּ כְּתִיב ׳יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם׳ (תהלים נה, ג) - ׳אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ׳ - ׳יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם׳ - מִשֵּׁת וַחֲנוֹךְ. ׳הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ׳ - מִנֹּחַ וּבָנָיו. ׳עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ׳ - מֵאַבְרָהָם וְיִצְחָק. ׳שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן׳ - מִיַּעֲקֹב. מֵחֲבֵרֶיךָ - מִשְּׁאָר נְבִיאֵי. וְכִי גֶּבֶר דְּסָלִיק בְּדַרְגִּין עִלָּאִין דְּלָא סָלִיק בַּר נָשׁ אַחֲרָא, ׳לָא יָדַע מַה׳ דְּאָמַר.
תרגום
אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, שֶׁעָלָיו כָּתוּב ׳יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךְ עַל כֵּן בֵּרַכְךְ אֱלֹהִים לְעוֹלָם׳ (תהלים מה, ג) - ׳אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל כֵּן מְשָׁחֲךְ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךְ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךְ׳ (תהלים מה, ח) - ׳יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם׳ - מִשֵּׁת וַחֲנוֹךְ. ׳הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךְ׳ - מִנֹּחַ וּבָנָיו. ׳עַל כֵּן מְשָׁחֲךְ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךְ׳ - מֵאַבְרָהָם וְיִצְחָק. ׳שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן׳ - מִיַּעֲקֹב. מֵחֲבֵרֶיךְ - מִשְּׁאָר נְבִיאִים. וְכִי גֶבֶר שֶׁעוֹלֶה בִּדְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת שֶׁלֹּא עוֹלֶה שׁוּם אָדָם אַחֵר ׳לֹא יוֹדֵעַ מַה׳ שֶּׁאוֹמֵר?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה חולקיה דמשה, דעליה כתיב ׳יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׳ (תהלים נה, ג) - ׳אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך׳ - ׳יפיפית מבני אדם׳ - משת וחנוך. ׳הוצק חן בשפתותיך׳ - מנח ובניו. ׳על כן משחך אלהים אלהיך׳ - מאברהם ויצחק. ׳שמן ששון׳ - מיעקב. מחבריך - משאר נביאי. וכי גבר דסליק בדרגין עלאין דלא סליק בר נש אחרא, ׳לא ידע מה׳ דאמר.
התרגום: אשרי חלקו של משה, שעליו כתוב ׳יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׳ (תהלים מה, ג) - ׳אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך׳ (תהלים מה, ח) - ׳יפיפית מבני אדם׳ - משת וחנוך. ׳הוצק חן בשפתותיך׳ - מנח ובניו. ׳על כן משחך אלהים אלהיך׳ - מאברהם ויצחק. ׳שמן ששון׳ - מיעקב. מחבריך - משאר נביאים. וכי גבר שעולה בדרגות עליונות שלא עולה שום אדם אחר ׳לא יודע מה׳ שאומר?
מן המפרשים
הסולם: זכאה חולקיה דמשה וכו': אשרי חלקו של משה, שעליו כתוב, יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך וגו' שמן ששון מחבריך. יפיפית מבני אדם, היינו משת וחנוך. הוצק חן בשפתותיך, מנח ובניו, שנאמר עליו ונח מצא חן. על כן משחך אלקים אלקיך, מאברהם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: