יעמדו יחדיו - זא"ת הכוללת א"ת וא"ת בחצות הלילה
בא · ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות · מאמר 5 · פיסקה 12 · דף לז ע"א
לשון הזוהר
מַהוּ יַעַמְדוּ יַחְדָּו. סַלְּקָא דַּעְתָּךְ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא לָאו הָכִי, (נ"א מהשמים ׳קורא אני אליהם׳ והארץ לאו הכי) אֶלָּא יְמִינָא וּשְׂמָאלָא דְּאִינּוּן אֵ"ת וְאֵ"ת, וְהֵיאַךְ יַעַמְדוּ יַחְדָּו. בְּזֹאת הַהִיא, דְּשַׁלְטָא בְּפַלְגוּת לֵילְיָא, דִּכְלִילָא אֵ"ת בְּזֹאת.
תרגום
מַה זֶּה יַעַמְדוּ יַחְדָּו? הֲיַעֲלֶה עַל לִבְּךְ שֶׁשָּׁמַיִם וָאָרֶץ? לֹא כָּךְ (מֵהַשָּׁמַיִם ׳קוֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם׳. וְהָאָרֶץ לֹא כָּךְ) אֶלָּא יָמִין וּשְׂמֹאל שֶׁהֵם אֵ"ת וְאֵ"ת. וְהֵיאַךְ יַעַמְדוּ יַחְדָּו? בָּזֹאת הַהִיא שֶׁשּׁוֹלֶטֶת בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה שֶׁכְּלוּלָה אֵ"ת בְּזֹאת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מהו יעמדו יחדו. סלקא דעתך שמיא וארעא לאו הכי, (נ"א מהשמים ׳קורא אני אליהם׳ והארץ לאו הכי) אלא ימינא ושמאלא דאינון א"ת וא"ת, והיאך יעמדו יחדו. בזאת ההיא, דשלטא בפלגות ליליא, דכלילא א"ת בזאת.
התרגום: מה זה יעמדו יחדו? היעלה על לבך ששמים וארץ? לא כך (מהשמים ׳קורא אני אליהם׳. והארץ לא כך) אלא ימין ושמאל שהם א"ת וא"ת. והיאך יעמדו יחדו? בזאת ההיא ששולטת בחצות הלילה שכלולה א"ת בזאת.
מן המפרשים
מקדש מלך: ס"ד שמיא וארעא פי' דא"א לומר עליהם יעמדו יחדיו דמשמע תמיד הם עומדים יחדיו וא"א לומר כן שהרי הנוקבא פעמים נפרדת ממנו בגלות. את הא דאמרן פי' חו"ג שנקרא את ואת. נכללים במ' שנקרא כל וזהו את הכל.
אור החמה: ההיא כתרא דאקרי זאת מ' דהיינו פי' זא"ת דכלילא א"ת וא"ת מ' מצד החסד כנזכר וא"ת מצד הגבורה דהיינו ז' מזאת שפי' וא"ת א"ת מ' ו' שש קצוות היינו שהיא ז' בענין שמלת זא היינו א"ת וא"ת. ושלטא בפלגות לילי' מפני שבתחלת הלילה היא שמאלית…
הסולם: מהו יעמדו יחדיו: שואל, מהו שאוה"כ יעמדו יחדיו. ומשיב, פן יעלה על דעתך ששמים וארץ, שהם ז"א ונוקביה, אינו כן. שאינם עומדים יחדיו, אלא שהם ימין ושמאל נפרדים, שהם את, ואת כנ"ל. ע"כ אוה"כ יעמדו יחדיו. ואיך יעמדו יחדיו. ב זאת ההיא,…