שני דמים כנגד שני כתרים - או כתר אחד הכולל שניהם
בא · ׳ועבר ה' לנגוף את מצרים׳ - סוד דם הפתח בין דין למילה · מאמר 4 · פיסקה 7 · דף לו ע"א
לשון הזוהר
תָּאנֵי ר' חִזְקִיָּה, תְּרֵין דָּמֵי אִתְחָזוּ, לָקֳבֵל תְּרֵי כִּתְרִין, דְּאִתְחָזוּ (נ"א דאתערו) לְעֵילָּא בְּהַהִיא שַׁעֲתָא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, חַד כִּתְרָא דִּכְלִילָא בִּתְרֵין סִטְרִין טְמִירִין, בְּרַחֲמֵי וְדִינָא.
תרגום
שָׁנָה רַבִּי חִזְקִיָּה, שְׁנֵי דָמִים נִרְאוּ כְּנֶגֶד שְׁנֵי כְתָרִים שֶׁנִּרְאוּ (שהתעוררו) לְמַעְלָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כֶּתֶר אֶחָד שֶׁכָּלוּל בִּשְׁנֵי צְדָדִים טְמוּנִים, בְּרַחֲמִים וְדִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאני ר' חזקיה, תרין דמי אתחזו, לקבל תרי כתרין, דאתחזו (נ"א דאתערו) לעילא בההיא שעתא. אמר רבי יוסי, חד כתרא דכלילא בתרין סטרין טמירין, ברחמי ודינא.
התרגום: שנה רבי חזקיה, שני דמים נראו כנגד שני כתרים שנראו (שהתעוררו) למעלה באותה שעה. אמר רבי יוסי, כתר אחד שכלול בשני צדדים טמונים, ברחמים ודין.
מן המפרשים
מקדש מלך: הוו שכיחי זיינין פי' היו מצויים שם מיני כשפים דמתקטרי וכו' שעל ידי אותם הכשפים היו מתקשרים המצריים באינון כתרי שמשם הכשפים ומעוררים רוח הטומאה בתוכם באינון כתרין נ"ב הם י"ס דנוגה כי שם הכשפים. דמילה נ"ב ה' חסדים ודפסחא נ"ב ה'…
אור החמה: תאני ר' חזקיה תרי דמא אתחזו היינו מלכות ויסוד ולא שנתייחדו ממש אלא שנכנסו ישר' בשתי מדות אלו בדם פסח זכו למדת המלכות שכפרו בע"ז וקבלו עליהם עול מלכות שמים בדם מילה זכו למדת היסוד ובבת אחת נכנסו שיעור שתי מדות אלו. ור' יוסי…
מהרח"ו: תאני ר' חזקיה תאני ר' חזקיה וגו'. היא סברת ג':