ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 4: ׳ועבר ה' לנגוף את מצרים׳ - סוד דם הפתח בין דין למילה › פיסקה 6 (לה ע"ב)

בדמיך חיי - החזרת דם האדום לרחמים

בא · ׳ועבר ה' לנגוף את מצרים׳ - סוד דם הפתח בין דין למילה · מאמר 4 · פיסקה 6 · דף לה ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, לָאו הָכִי, אֶלָּא כְּמָה דְּאוֹלִיפְנָא, דְּאַחְזָר הַהוּא דָּמָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְרַחֲמֵי, כְּאִילּוּ הֲווֹ חִוָּור בְּגוֹ גַּוְונֵי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וָאֶעֱבוֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וְאוֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיי וְגוֹ'׳ (יחזקאל טז, ו). וְאַף עַל גַּב דְּהֲוָה סוּמָקָא, אִתְחֲזָר לְרַחֲמֵי, דִּכְתִּיב ׳בְּדָמַיִךְ חֲיי׳. וּבְגִין כָּךְ, רָשִׁים פִּתְחָא בִּתְלַת סִטְרִין - חַד הָכָא, וְחַד הָכָא, וְחַד בֵּינַיְיהוּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לֹא כָּךְ, אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁלָּמַדְנוּ, שֶׁהֶחֱזִיר הקב"ה אֶת אוֹתוֹ דָּם לְרַחֲמִים, כְּאִלּוּ הָיוּ לָבָן בְּתוֹךְ הַגְּוָנִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וָאֹמַר לָךָּ בְּדָמַיִךְ חֲיי וְגוֹ'׳ (יחזקאל טז, ו) '. וְאַף עַל גַּב שֶׁהָיָה אָדם, הָחְזַר לְרַחֲמִים, שֶׁכָּתוּב ׳בְּדָמַיִךְ חֲיי׳. וְלָכֵן רָשׁוּם הַפֶּתַח בִּשְׁלֹשָׁה צְדָדִים - אֶחָד כָּאן, וְאֶחָד כָּאן, וְאֶחָד בֵּינֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, לאו הכי, אלא כמה דאוליפנא, דאחזר ההוא דמא קודשא בריך הוא לרחמי, כאילו הוו חוור בגו גווני, הדא הוא דכתיב, ׳ואעבור עליך ואראך מתבוססת בדמיך ואומר לך בדמיך חיי וגו'׳ (יחזקאל טז, ו). ואף על גב דהוה סומקא, אתחזר לרחמי, דכתיב ׳בדמיך חיי׳. ובגין כך, רשים פתחא בתלת סטרין - חד הכא, וחד הכא, וחד בינייהו.

התרגום: אמר רבי יהודה, לא כך, אלא כמו שלמדנו, שהחזיר הקב"ה את אותו דם לרחמים, כאלו היו לבן בתוך הגונים. זהו שכתוב ׳ואעבר עליך ואראך מתבוססת בדמיך ואמר לך בדמיך חיי וגו'׳ (יחזקאל טז, ו) '. ואף על גב שהיה אדם, החזר לרחמים, שכתוב ׳בדמיך חיי׳. ולכן רשום הפתח בשלשה צדדים - אחד כאן, ואחד כאן, ואחד ביניהם.

מן המפרשים

אור החמה: ובג"כ רשים פתחא וגומר ירצה אם כדבריך שהרחמים הם בדם מילה היה ראוי שלא יציירו בו ג' גוונים ג' נקודות והשתא לפי מה שפירשתי ניח' שהכונ' מצד עצמם ג' נקודות והשלמה ברחמים אח"כ ע"י הת"ת שהכניס אליה החיים כדפי' וצדקו בה ג' נקודות ג'…

מהרח"ו: א"ר יהודה לאו הכי א"ר יהודה לאו הכי. פירוש, כי לפי דבריו היה ראוי שיהיו ג' דמים לרמוז על ג' קוים, ועוד, איך אפשר כדי להזכיר חסד ות"ת יהיו ע"י סימן הדין שהוא הדם, גם איך הדם יושב בפתח להעיר הרחמים, ולכן דחה דבריו:

הסולם: א"ר יהודא לאו וכו': אר"י, אינו כן. אלא כמו שלמדתי, שהחזיר הקב"ה את דם ההוא לרחמים, כאלו היה הלבן שבין הצבעים. ז"ש ואעבור עליך ואראך מתבוססת בדמיך ואומר לך בדמיך חיי וגו' , ואף על פי שהיה אדום, הוחזר לרחמים, כי כתוב בדמיך חיי.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: