שני דמים - דם מילה לרחמים ודם פסח לדין
בא · ׳ועבר ה' לנגוף את מצרים׳ - סוד דם הפתח בין דין למילה · מאמר 4 · פיסקה 5 · דף לה ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, אִי הָכִי אֲמַאי דָּמָא, דְּהָא תָּנֵינָן, חִוָּור וְסוּמָק וְחַד דְּכָלִיל בֵּינֵי גַּוְונֵי. אֲמַר לֵיהּ, תְּרֵי דָּמֵי הֲווֹ, חַד דְּמִילָה, וְחַד דְּפִסְחָא. דְּמִילָה רַחֲמֵי. דְּפִסְחָא דִּינָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אִם כָּךְ אָז לְשֵׁם מָה דָּם, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, לָבָן וְאָדם וְאֶחָד שֶׁכָּלוּל בֵּין הַגְּוָנִים? אָמַר לוֹ, שְׁנֵי דָמִים הָיוּ, אֶחָד שֶׁל מִילָה וְאֶחָד שֶׁל פֶּסַח. שֶׁל מִילָה רַחֲמִים, וְשֶׁל פֶּסַח דִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, אי הכי אמאי דמא, דהא תנינן, חוור וסומק וחד דכליל ביני גווני. אמר ליה, תרי דמי הוו, חד דמילה, וחד דפסחא. דמילה רחמי. דפסחא דינא.
התרגום: אמר רבי יהודה, אם כך אז לשם מה דם, שהרי שנינו, לבן ואדם ואחד שכלול בין הגונים? אמר לו, שני דמים היו, אחד של מילה ואחד של פסח. של מילה רחמים, ושל פסח דין.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר יהודה אי הכי ירצה לפי דבריך שהם ג' אבות חג"ת היה ראוי שלא יהיה בדם שהוא האודם לבד מצד הגבורה ואין כן גווני חסד והת"ת ולדידך היה ראוי הימין גוון לבן והשמאל אדום והאמצעי מעורב. ולזה תירץ ר' יוסי תרי דמי הוו ירצה כי כל נקודה…
רמ"ז: 22אמאי דמא, ירצה יהיו רמוזים ג' הקוים שה"ס 22אמאי דמא, ירצה יהיו רמוזים ג' הקוים שה"ס ג' גוונים באדום שהוא הדם, ואין ספק שר' יהודה הבין שר' יוסי לא היה יודע הסוד על בוריו מדלא קאמר אלא דם סתם. ח"ד דמיל"ה וח"ד דפסח"א , הוא…
מהרח"ו: א"ר יהודה אי הכי א"ר יהודה אי הכי וגו'. פירוש, כי הלא אם הכוונה היא להורות על ג' קוים אלו, א"כ היאך נרשמו בדם: