ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 4: ׳ועבר ה' לנגוף את מצרים׳ - סוד דם הפתח בין דין למילה › פיסקה 12 (לו ע"א)

נגוף ורפוא - דין למצרים ורפואת המילה לישראל בעת אחת

בא · ׳ועבר ה' לנגוף את מצרים׳ - סוד דם הפתח בין דין למילה · מאמר 4 · פיסקה 12 · דף לו ע"א

לשון הזוהר

תַּנְיָא אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, בְּהַהוּא מַמָּשׁ דְּאִשְׁתְּכַח דִּינָא לְמִצְרָאֵי, בְּהַהוּא מַמָּשׁ אִשְׁתְּכַח רַחֲמֵי לְיִשְׂרָאֵל, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳וְרָאִיתִי אֶת הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵיכֶם׳ - וְכֵן תָּנָא, בְּכָל אִינּוּן כִּתְרִין קַדִּישִׁין דִּלְעֵילָּא - כְּמָה דְּאִשְׁתְּכַח דִּינָא, אִשְׁתְּכַח רַחֲמֵי, וְכֹלָּא בְּשַׁעֲתָא חֲדָא. תָּנָא רִבִּי חִזְקִיָּה, כְּתִיב, ׳וְנָגַף יהו"ה אֶת מִצְרַיִם נָגוֹף וְרָפֹא׳ (ישעיהו יט, כב) - נָגוֹף לְמִצְרַיִם, וְרָפֹא לְיִשְׂרָאֵל. מַאי וְרָפֹא. מִמַאי שֶׁנִּימוֹלוּ צְרִיכִים רְפוּאָה.

תרגום

שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בְּאוֹתוֹ מַמָּשׁ שֶׁנִּמְצָא דִּין לְמִצְרַיִם, בְּאוֹתוֹ מַמָּשׁ נִמְצָא דִּין לְיִשְׂרָאֵל, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְרָאִיתִי אֶת הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵיכֶם׳ (שמות יב, יג) - וְכֵן שָׁנִינוּ, בְּכָל אוֹתָם כְּתָרִים קְדוֹשִׁים שֶׁלְּמַעְלָה - כְּמוֹ שֶׁנִּמְצָא דִּין, נִמְצָאִים רַחֲמִים, וְהַכֹּל בְּשָׁעָה אַחַת. שָׁנָה רַבִּי חִזְקִיָּה, כָּתוּב ׳וְנָגַף ה' אֶת מִצְרַיִם נָגֹף וְרָפוֹא׳ (שם יט) - נָגֹף לְמִצְרַיִם, וְרָפוֹא לְיִשְׂרָאֵל. מַה זֶּה וְרָפוֹא? מִמַּה שֶּׁנִּמּוֹלוּ צְרִיכִים רְפוּאָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תניא אמר רבי יוסי, בההוא ממש דאשתכח דינא למצראי, בההוא ממש אשתכח רחמי לישראל, הדא הוא דכתיב, ׳וראיתי את הדם ופסחתי עליכם׳ - וכן תנא, בכל אינון כתרין קדישין דלעילא - כמה דאשתכח דינא, אשתכח רחמי, וכלא בשעתא חדא. תנא רבי חזקיה, כתיב, ׳ונגף יהו"ה את מצרים נגוף ורפא׳ (ישעיהו יט, כב) - נגוף למצרים, ורפא לישראל. מאי ורפא. ממאי שנימולו צריכים רפואה.

התרגום: שנינו, אמר רבי יוסי, באותו ממש שנמצא דין למצרים, באותו ממש נמצא דין לישראל, זהו שכתוב ׳וראיתי את הדם ופסחתי עליכם׳ (שמות יב, יג) - וכן שנינו, בכל אותם כתרים קדושים שלמעלה - כמו שנמצא דין, נמצאים רחמים, והכל בשעה אחת. שנה רבי חזקיה, כתוב ׳ונגף ה' את מצרים נגף ורפוא׳ (שם יט) - נגף למצרים, ורפוא לישראל. מה זה ורפוא? ממה שנמולו צריכים רפואה.

מן המפרשים

אור החמה: תניא א"ר יוסי כההוא ממש שלא תאמר שהיה עושה דין במצרים מצד המ' ורחמים לישראל מצד הת"ת ח"ו אלא במדה שהיה מכה היה מציל והיינו השם והייחוד שהיה בדם ובדין.

רמ"ז: 22תני רבי חזקיה, כתיב (ישעיה יט 22תני רבי חזקיה, כתיב (ישעיה יט. כב) ונגף יי' את מצרים נגוף ורפא, נגוף למצרים ורפא לישראל. מאי ורפא , ממאי שנימולו צריכים רפואה. ותנא באותה שעה שנגפו מצראי באותה שעה נתרפאו ישראל, דתניא אמר רבי…

הסולם: תניא, אמר ר' יוסי וכו': למדנו אר"י, בההוא ממש שנמצא בו דין למצרים נמצא בו רחמים לישראל, ז"ש, וראיתי את הדם ופסחתי עליכם. וכן למדנו, בכל אלו הכתרים הקדושים של מעלה, כמו שנמצא בהם דין נמצא בהם רחמים, והכל הוא בשעה אחת. תנא ר'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: