ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 3: ׳בא אל פרעה׳ - סוד התנין הגדול ביאורי הבריאה עד הריגתו › פיסקה 1 (לד ע"א)

בא אל פרעה - הכנסתו לחדרי התנין הגדול

בא · ׳בא אל פרעה׳ - סוד התנין הגדול ביאורי הבריאה עד הריגתו · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף לד ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, הַשְׁתָּא אִית לְגַלָּאָה רָזִין, דְּאִינּוּן מִתְדַּבְּקִין לְעֵילָּא וְתַתָּא. מַה כְּתִיב ׳בֹּא אֶל פַּרְעֹה׳ - לֵךְ אֶל פַּרְעֹה מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי בֹּא. אֶלָּא, דְּעָיִיל לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִדָּרִין בָּתַר אִדָּרִין, לְגַבֵּי תַּנִּינָא חֲדָא עִלָּאָה תַּקִּיפָא, דְּכַמָּה דַּרְגִּין מִשְׁתַּלְשְׁלֵין מִנֵּיהּ. וּמַאן אִיהוּ. רָזָא דְּהַתַּנִּין הַגָּדוֹל. וּמֹשֶׁה דָּחִיל מִנֵּיהּ, וְלָא קָרִיב אֶלָּא לְגַבֵּי אִינּוּן יְאוֹרִין, וְאִינּוּן דַּרְגִּין דִּילֵיהּ, אֲבָל לְגַבֵּיהּ דָּחִיל וְלָא קָרִיב, בְּגִין דְּחָמָא לֵיהּ מִשְׁתָּרִשׁ בְּשָׁרָשִׁין עִלָּאִין.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּעֵת יֵשׁ לְגַלּוֹת סוֹדוֹת שֶׁנִּדְבָּקִים לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. מַה כָּתוּב? ׳בֹּא אֶל פַּרְעֹה׳ (שמות י, א) - הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב) לֵךְ אֶל פַּרְעֹה, מַה זֶּה בּא? אֶלָּא שֶׁהִכְנִיס אוֹתוֹ הקב"ה חֲדָרִים אַחַר חֲדָרִים לְתַנִּין אֶחָד עֶלְיוֹן תַּקִּיף, שֶׁכַּמָּה דְרָגוֹת מִשְׁתַּלְשְׁלוֹת מִמֶּנּוּ. וּמִיהוּ? סוֹד הַתַּנִּין הַגָּדוֹל. וּמֹשֶׁה פָּחַד מִמֶּנּוּ, וְלֹא קָרַב אֶלָּא לְאוֹתָם יְאוֹרִים, וְאוֹתָן הַדְּרָגוֹת שֶׁלּוֹ, אֲבָל מִמֶּנּוּ הוּא פָּחַד וְלֹא הִתְקָרֵב, מִשּׁוּם שֶׁרָאָה אוֹתוֹ מֵשְׁרָשׁ בְּשָׁרָשִׁים עֶלְיוֹנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, השתא אית לגלאה רזין, דאינון מתדבקין לעילא ותתא. מה כתיב ׳בא אל פרעה׳ - לך אל פרעה מבעי ליה, מאי בא. אלא, דעייל ליה קודשא בריך הוא, אדרין בתר אדרין, לגבי תנינא חדא עלאה תקיפא, דכמה דרגין משתלשלין מניה. ומאן איהו. רזא דהתנין הגדול. ומשה דחיל מניה, ולא קריב אלא לגבי אינון יאורין, ואינון דרגין דיליה, אבל לגביה דחיל ולא קריב, בגין דחמא ליה משתרש בשרשין עלאין.

התרגום: אמר רבי שמעון, כעת יש לגלות סודות שנדבקים למעלה ולמטה. מה כתוב? ׳בא אל פרעה׳ (שמות י, א) - היה צריך (לכתב) לך אל פרעה, מה זה בא? אלא שהכניס אותו הקב"ה חדרים אחר חדרים לתנין אחד עליון תקיף, שכמה דרגות משתלשלות ממנו. ומיהו? סוד התנין הגדול. ומשה פחד ממנו, ולא קרב אלא לאותם יאורים, ואותן הדרגות שלו, אבל ממנו הוא פחד ולא התקרב, משום שראה אותו משרש בשרשים עליונים.

מן המפרשים

אור החמה: ר"ש אמר השתא אית לגלאה רזין דאינון מתדבקין לעילא ותתא. שהוא רוצה לגלות סוד הקליפה שתחלתה ושורשה מן הקודש אחר התפשטות אב"י משם נשתלשלה אל עשיה ונתפשטה עד למטה דהיינו פרעה וכל המונו. ה"ג בס"י ת"ח כלא בעא קב"ה לאעקרא מאתרייהו…

זוהר הרקיע: (שם ע"א) ( שמות י-א ) בא אל פרעה לך אל פרעה מיבעי ליה מאי בא אלא דעייל ליה הקב"ה אדרון בתר אדרון וכו'. סוד הענין תבין מ"ש רז"ל במדרש מן שטייא לית הנייא אלא מן קיצייא שהוקשה להם ז"ל מה היא כינוי זה של מלך מצרים הנז' כאן אלא…

הסולם: אמר ר' שמעון וכו': אר"ש, עתה יש לגלות סודות שהם מתדבקים למעלה ולמטה. מה כתוב, בא אל פרעה , הלא, לך אל פרעה, היה צריך לומר, מהו בא. ומשיב. אלא שהכניס אותו, את משה, חדרים לפנים מחדרים, אל תנין חזק אחד עליון, שכמה מדרגות משתלשלות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר