ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 3: ׳בא אל פרעה׳ - סוד התנין הגדול ביאורי הבריאה עד הריגתו › פיסקה 2 (לד ע"א)

הנני עליך פרעה - עריכת הקרב בידי הקב"ה בלבד

בא · ׳בא אל פרעה׳ - סוד התנין הגדול ביאורי הבריאה עד הריגתו · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף לד ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּחָמָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּדָחִיל מֹשֶׁה, וּשְׁלִיחָן מְמָנָן אַחֲרָנִין לְעֵילָּא, לָא יַכְלִין לְקָרְבָא לְגַבֵּיהּ, אֲמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, ׳הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרוֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאוֹרָיו׳ (יחזקאל כט, ג) - וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִצְטְרִיךְ לְאַגָּחָא בֵּיהּ קְרָבָא, וְלֹא אַחֲרָא, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר, אֲנִי ה' וְאוּקְמוּהָ רָזָא דְּחָכְמְתָא דְּהַתַּנִּים ׳הַגָּדוֹל הָרוֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאוֹרָיו׳ לְאִינוּן מָארֵי מִדִּין, דְּיַדְעִין בְּרָזִין דְּמָארֵיהוֹן.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁרָאָה הקב"ה שֶׁמֹּשֶׁה פּוֹחֵד וּשְׁלוּחִים מְמֻנִּים אֲחֵרִים לְמַעְלָה לֹא יְכוֹלִים לְהִתְקָרֵב אֵלָיו, אָמַר הקב"ה, ׳הִנְנִי עָלֶיךְ פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו׳ (יחזקאל כט, ג) - והקב"ה הִצְטָרֵךְ לַעֲרֹךְ בּוֹ קְרָב וְלֹא אַחֵר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֲנִי ה'׳ (שמות י, ב) - וּפֵרְשׁוּהָ סוֹד הַחָכְמָה, ׳שֶׁהַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו׳ - ׳לְאוֹתָם בַּעֲלֵי הַדִּין שֶׁיּוֹדְעִים בְּסוֹדוֹת אֲדוֹנָם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דחמא קודשא בריך הוא דדחיל משה, ושליחן ממנן אחרנין לעילא, לא יכלין לקרבא לגביה, אמר קודשא בריך הוא, ׳הנני עליך פרעה מלך מצרים התנים הגדול הרובץ בתוך יאוריו׳ (יחזקאל כט, ג) - וקודשא בריך הוא אצטריך לאגחא ביה קרבא, ולא אחרא, כמה דאת אמר, אני ה' ואוקמוה רזא דחכמתא דהתנים ׳הגדול הרובץ בתוך יאוריו׳ לאינון מארי מדין, דידעין ברזין דמאריהון.

התרגום: כיון שראה הקב"ה שמשה פוחד ושלוחים ממנים אחרים למעלה לא יכולים להתקרב אליו, אמר הקב"ה, ׳הנני עליך פרעה מלך מצרים התנים הגדול הרבץ בתוך יאריו׳ (יחזקאל כט, ג) - והקב"ה הצטרך לערך בו קרב ולא אחר, כמו שנאמר ׳אני ה'׳ (שמות י, ב) - ופרשוה סוד החכמה, ׳שהתנים הגדול הרבץ בתוך יאריו׳ - ׳לאותם בעלי הדין שיודעים בסודות אדונם׳.

מן המפרשים

הסולם: כיון דחמא וכו': כיון שראה הקב"ה, שמשה ירא, ושליחים ממונים אחרים למעלה לא יכלו לקרב אליו, אמר הקב"ה, הנני עליך פרעה מלך מצרים התנים הגדול הרובץ בתוך יאוריו. שהקב"ה היה צריך לערוך עמו מלחמה ולא אחר. כמש"א, אני ה', שדרשו, אני ולא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: